311 



Bulletin scientifique. 



312 



9) JR- Der SamaniJe Auh IL ScJiasch a. SIO (— Cli. 

 8SU-<}. Avers, wie No. 8. Kevers: pp. ry'\<^ »Àl\\ 



10) JR.. Bislun Sohn TF'aschmgtr'i: _,^X,^j •.} (jy^j.i 

 von (1er D.\naslie der Seijarùlen; Dschordschan ù>-v* 

 a. 358 (t= Ch. 969). ,Jener Name des Fiirsten isl, fast 

 verloscht, zu imlerst auf Jer A'orderscite Lefiiullich; zu 

 untcrst (1er Kelirseile trifft man den Ciialifeii el-Muti- 

 lillah und den Buweihiden-Sultan = :^ic y\ h iljjJ) ^fj 

 Jiukn-el-daulet Abu- Aly (Sohn des) Buweih. 



11) jR. Derselbe, Â.^jL, Saria a. 359 (= Ch. 9-70). 

 Sonst vrie No. 10, jedoch deullicher. 



12) jR. Derselbe, a. 362 (r^972-3). Der Prageort ver- 

 wischl. Auf dem Avirs unlen der in No. 10. genannU' 

 Chalife; auf dem Revers pp. der ebenda vorgekommene 

 Buweihide Ruhn-el-àaidet Ahu-Âly. Untcr diosem aber: 



_a;^»-J II Jyo^" y) Il ÂJ^jJ' ^**o Szahir-el-daalet yïlni- 

 Maii/ur (Sohn des) Wasclungir, welches eben der auf den 

 vorigen Miinzen genannte £«i;/« ten-Traschnigir [si; des- 

 .sen Vornaïue war ytbu-Manfur, sein Ehrenlitel aber Sza- 

 Jiir-eî-daidet. In Ainys Chronik finde ich, dass er dicsen 

 letztern Tilel i. J. .ïGO, auf V'erwendung seines Schwie- 

 gersohuts, des Afzod-el-daulel, vom Chalif'en erhallen 

 Latte. Und wirLlich wird derselbe daher auch auf den 

 Mûnzen Bistun's vor diesem Jahre nicht angetroflfen. 



13) M.. Der Buweihide yffzod-el-daidel, y/mol :x. 5H) 

 (=: Ch. 980- i), welche Sladt also nichl erst a. STl in 

 Afzods Besilz kam. Avers oben verwischt, unten «UJ >jLLJ) 

 *ï-Taï-liUah. Rev. pp. cU~^/|Jâ11I pIJj iJjjJ) j.^ 



Afzod-el-daulet we Tadsch-el-mUlet Âbu-Scliedschaa. 

 (Ver Aim des Reichs und die Krone des glâubigen 

 Volkcs, jibu-Sch.) 



11) .51. Keikobad I. der grosse Sultan der Seldschu- 

 ken von Kleinasien, Kaifaria âj_^^AS (Caesarea Cap- 

 padociae) a. GIT (= Ch. J220-1). Die Mùnze unter- 

 «cheidel sich »on der, welche ich in den Paralipo- 

 menis edirle, nur durch die Beifùgung des Ehrenlitels 

 Ala-el-dunja w'el-din, vor dem Namen Keikobad. (s) 



15) Ji,'. Die altuste .MiJiize, die wir von Sidadiii 

 kenncn; Cairo a. 510 (— 1114-5 Ch.). Die Inschriften 

 auf ihr sind ziim Theil wunderlich zerslreut und durch 



einander geworfen 



Avers, 



FclJe 



(3) Da sirh unter den Seldsclmkcn-Munzcii diescr Sainmlung 

 auch die lupfeinc »on Kcicliosrau I. mit dem Reiter, welche bei 

 Marsdcii Tjb. VI. No. 83 abgcbildct und Seilc 90. No. 84 (sic) 

 crkliirt sltht, in ciucni freilicb .«chr Lcschïdigten Excmplar ( gchabt. 



Cr**' Il ç 



erste oder iiinere Umschrift : _^.;*) «Ujl _,<L (-^^'^^W 

 Ol^'oji); zweite Unischrifl: ^ V:^j «UlJ ^J .iJJ ^ j.tf^J 



"•J <-Xi_j~ Hier ibt zu vcrbindcn: Der Iinani el-Ha- 

 san j4bu- Muhaimiwd cl-Miistafzi hiaiiir-alluh. Emir 

 der GUitibigen, Drilte L'mschrifl : (j'f'^'i "UJ' -o"*i 



AjUmvi-J :r r:;uJlj_^ij jJI Jj.» fc_ji_^« _«/.J.__,j) IlH NainCn 



Gottes, des Erbariners, des Erba>mungsreicheit\ Ge- 

 priigt ist dieser Dinar in el-Iûihha i. J. fiiiifhundcrt 



und Ich ergànze hier: 5"0. In der Lûcke dieser 



Umschrift niiinlich ist, ausscr fur Ai», ôj» vvovon man 

 noch Spuren wahrniramt, nur noch Lloss fur ein einzi- 

 ges Zahlwort Raum, das also il/i»*'" gewesen seyn muss. 

 Revers, im Felde: <fyi /ji\\<J^}-> Erste Umschrift, 

 von oben angefangen : _/«LJ) «jIc olJul Jlc Zwe!te 

 Umschrift: aJ) ^Jcj 4 Je <y) [« ùyC^^^ tt^y^J Die 

 drille: (»^6^:J J^l Ji=>J {JJ-i^^i 4--/' '^^ Jy-J ^-^ 

 ""^ ij-^ «J^ '^'"^ verbinde und ordne hier, wie folgt: 

 El-Melik el-nafir Jusuf Soh/i Eijub's, dessen Panière 

 hoih ragen niogenl seize ferner aus der 2ten Umschrift 



die Segensformel nach dem "UJl J^-j J»^ in der drit- 

 len, und ziehe die drei erslen Wôrler aus eben jener 

 zweilen an das Ende dieser letzteren heriibcr. — Von 

 den beideu, auch auf dieser Miinze sich uns darbieten- 

 den Wôrtern ajIc Jlc sind sehr verschiedene Erklii- 



rungen gegeben worden, die aber f'asl samœllich aller 

 Haltung entbeliren. Als sie mir nur auf Fatimiden- 

 Miinzen vorgekommen waren, hattie ich gedachl, es 



Toifmdcl: so nmg es bei dieser Gelegenhcit iiicht iiiieriimcrt 

 bleibea, dass das, was Marsden 411, taJUil (legaum est deo) ge- 

 lesen, viclmebr «Ui Â*i/ (beneftcentifi dei est) zu seyu scheint, 

 und wo cr /fJ^J' Ol»c Ghaijas-et-din vermulbel, nicht dicss, 

 soodera «uJl «jl Àhu'l-ftth stchl. Exemplara dieser Miinze, 



die aile ebcnfalls gelitten, habc ich auch noch aus demRuman- 

 zow'schen Muséum , dem Kabinette der Asiatischen Sprachanstalt 

 hieseibst und aus dem der Charlower Universitiil in Handeu 



