513 



Bulletin scientifique. 



314 



jeilorh iiiclil ;iu.-yesj>ioi'lieu, dass maii !■ sen kOnnc; 



ÂjIc cjLc (1. i. er i<t vcrschwiiiulen oik'r cr luit fich 

 dcn ^-hti^cn der Alcnschen ciitzof^eri. Ich halte gcgl.iubt, 

 dass diescr Ausruf auf den, den Blicken der Monschen 

 cntriifkten zwolflen uiul letzlen der grosscii Imamc he- 

 zogcn werden konne (■»). Uiid wirkliL-h kainen die bei- 

 <Ien Wôrlcr zugleicli mil dein Nameti dièses Iinam's auf 

 cincr vor einigen Jaliron von de Sacy edirleu Fatimiden- 

 Muiize V. J. 525 vor. Ks liai sicli jedodi crgcben, dass 

 es niclil l)li)ss Mùnzen der Falimiden (iiiid z\var des 10. 

 a. iind i2len) sind, auf deneu diesc Pluase erschciul ; 

 selbige koiunil auch auf mebr als ciner Eijubidischen vor. 

 \usser der vorliegcndcn Saladin s v. J. 5'0, liabe ich 

 >ie auch auf eincr andern desselben Fiirslen v. J. 585, 

 -M wic auch auf einer des Melik el-adil Abu-Bekr v. J. 

 608 aiigclrofTen 5); und der Graf Castiglioni sah sie eben- 

 falls auf ciner Miinze des Eijubiden Melik el-asis Osman. 



(4) V— >lc isl geradc das Wort, das der Arabcr vom plôtzlichcn 

 und uiieikhlrliciicn ViTscliirindcii einer Perion, wic z. B. Hakim's 

 und des gedaclilen Imani's Mehdy , zu hrauclicii pllcgt. 



(5) Da diesc bcidou Miinzen, die inir aus Konstantinopcl init- 

 gctbcilt wordcn, auch zu den noch nicht edirten gchûren, so 

 wird es niclit ungerathen seyn, selbige bei dieser Golegetiheil 

 hier beizubringcn. Bcide sind cbcuralls in Gobi. 



^^L«J» ,j] 



Uic erslcrc Miinzc. A»ers: J.>.l i A^JÎi 

 InnercrRand: ij\^«^i j-^i "Ull ■jjJJjjo'.^I 



Ikcasserer Rand : _j^^'l / J* *>^j'o (•*■»_;■'' Cj*-^' '^' — o*»J 



nacrer Rand: ^_j\\ r%o Aj le oULl) J(c 

 gasserer Raud '. j.i./ Qi^y \S'^i'^ «J-j' "^JUJ J^j J^ 

 "^'" dJc cUJ) J- c\i ji J) Je o^jU 



Die anderc Mtiaze. . Ayers:,j«UJ) j^'-î"^'^;' j >>^' f'-f^i 



Rand: ^%jJ' 'J* t-Jj— y^J^^ Cj*^-'^^ "^^ ~*"*^ 

 Revers: W*c Jj|}(^),;) ^ J^^ ,;lj[J:>UJI <iUl) 

 Obcn Jic MlcV untcQ 4*ic (ajIc) 



DaJurch crgiel)t sicb denn iialùilich auch niciac Erklà- 

 rung als unzulassig. Mir blcibl dcrtinach fiir jetzl wcnig- 

 siens nicbls audcrs ûbrig, als es Lti der von de Sacy 

 gegebenen, aber, wic es mir scheint, elwas gczwungenea 

 Erkliirung, wonach die Leiden Wôrter bedcutcn sollcn: 

 nue SCS étendards soient victorieiixlf>>) so lange LcvTCn- 

 jen zu lassen, bis cinmal einc bclriedigendcro von mir 

 oder einem andern aufgeslellt seyri wird. 



IC) i\',. Ebenfalls von Saladin. Es isl die von Mais- 

 dcn Tal). XII. No. 12 1 (lies iâi) uacli tincia schr un- 

 vol Isliiudigen Exeniplar edirle Miinzc. Aucli anderc 

 ahnliche Miinzen, die bisher bekannl gemacht, liefern 

 die Umschriflen nicht. s. Castiglioni jVo. 228 Mainoni 

 Ko. 64. Recens. p. C23. jN'o. a, i. Ich habc dicselbe 

 Mùnze auch noch aus der Samndung der Kicwer Uni- 

 versitat und der des Un. v. Bose in Leipzig in Hiinden 

 gehabt. Aus dein cinen der niir vorliegcndcn Exem- 

 plare, so wie aus dern Boseschen, crgicbt sich, dass am 

 Rande der Vorderseile zu lesen : (|^f jJ'j l^Jk^J' /">« 

 Sahih-el-diinja w'eTdin; und auf dcui crslern rrkcnnt 

 man auch noch von der Umschrift der Kehrseite: y^^ 

 — — |_yii.e^ Auch scheint auf demselben am Schlusse 

 dieser Umschrift noch Ci**- zu slehn, und auf dem 

 andern E.veoiplar >-»J ai-, Das liunderlzahhvort scheint 

 nichl da gewescn zu seyn. Die Mùnze wàre also in 

 Damascus gepriigt, und wahrscheinlich i. J, 519 (=1183). 



n) iR. Von Jemselben beiiihmtcn Kurden-Sultan. 

 Avers im Viereck: Der Imam et-j\'a\'Jir lidin-allah,\\ 

 Emir der Glàuhigen. Am Rande das Sunnit. Syinbolum. 

 Revers iui Viereck: El-3Iclik el-iiaJ'ir\\SuUih-cl-diin\\ju 

 w'el-din. Ausser demselben scheint obcn Jasiifhcn-Eijub 

 zu seyn und an denûbrigen Seiten herum; Lj»;Ik»;j '^J'^ 

 Â»»M>j c^S'' il - = *'?-' *~*' Gepriigt, in Damascus imJahr 

 587 (= Ch. 1191). 



18) Ai. Der Sultan Muhammcd //. von der Dynastie 

 der Mamluken vom Nil (oder der Balniten). Da das 

 Exeniplar dieser Sammlnng die Inschriflen bci vreilem 

 nicht voUstandig giebl, so ergiinzc ich dièse hier aus 

 den dreicHj welche das Asialischc Muséum der Akadcmie 

 bewahrt,^) und aus dem in der Sammlung des Gra- 



(G) s. Journal des SaTans 1823 p. 397. und 1825 p. 530 

 Journal As. T. IV. p. 283. 



(7) Pas cine dcrselben ist in der Reccnsio p. 175. I^'o. 1. wcgen 

 sciqcr Unvollslindigkeit irrig als cine MuDze vom Sultan Kila-UD, 

 dem Vater Muhaiumcd's U, aargcfiilirt \rordeu. 



