335 



Bulletin scientifk^ue. 



336 



et ligne pour ligne l'original, ce rjui n'est pas moins rare, 

 les copistes, hors un, ont jugé inutile de s'en occuper. 

 Un seul l'a transcrite, mais sans les citations, ce qui la 

 rend sans usage; d'ailleurs il a soin d'avertir que la difl'e'- 

 rence de format et relies qui en résultent dans la pagi- 

 nation lonl cmpèclié de les reproduire , sauf quelques 

 cas vraiment riilicules. 



J'oubliais de dire qu'il n'existe également qu'une copie 

 des cartes de AVakhoucht , celle que l'Académie a ac- 

 quise l'année dernière, destinée privitivement à complé- 

 ter une sorte de second original. En effet , pour épar- 

 gner un livre si précieux, la reine Anna en fit faire une 

 transcription très belle et très soignée. Dans ce but, l'o- 

 riginal l'ut envoyé à Biélogorod, où le moine Osé Gaba- 

 chwili se le fit dicter par un de ses confrères. 11 ne man- 

 que à son travail que les citations de la table alphabéti- 

 que et le traité de chronologie avec les éphémérides. 

 En revanche on y trouve un Apocalypse. Cet exemplaire 

 est orné de deux peintures, une de la Vierge, une au- 

 tre de S. George duquel la Géorgie tire son nom:, il 

 y a aussi des ornements de calligraphie bien exécutés. 

 Atcc tout cela et nonobstant sa superbe reliure, cet exem- 

 plaire n'aura jamais , aux yeux des connaisseurs, le prix 

 de l'original, malgré ses défauts que je vais énumérer. 



C'est un in-folio étroit, incommode, sale et mal relié, 

 chargé d'iuie écriture grêle et désagréable, tout en abré- 

 viations, peu facile à lire couramment. Il y a "300 pages, 

 dans lesquelles ne sont point comprises 50 pages des tables 

 et du traité de chronologie. Les cartes sont pêle-mêle 

 au milieu du livre. L'encre est pâle et oblitérée; on 

 Toit force ratures et même des pièces, mises avec beau- 

 coup de soin, renfermant, sans aucun doute, des correc- 

 tions. Enfin , dans chacune des parties consacrées à la 

 géographie, les lignes, au nombre de 55 par page, sont 

 numérotées de chiffres correspondant à ceux de la table 

 alphabétique. Toutes ces circonstances conviennent très 

 bien avec l'idée que l'on se fait non d'un brouillon, car 

 ce livre est très net, mais d'un autographe. 



Mais une pièce quelconque de l'écriture de 'Wa- 

 khoucht, trouvée ailleurs, n'achèverait-elle pas la démon- 

 stration? or je possède depuis plusieurs années une pe- 

 tite carte, que m'avait envoyée feu M. le Baron de Ro- 

 senkampf comme étant de la main même du savant his- 

 tonen. Je l'ai comparée avec celles qui se trouvent 

 dans le livre même, et je me suis convaincu de sa res- 

 semblance pour les traits, pour les couleurs, pour le pa- 

 pier même. En outre, sur les lieux mêmes, j'ai eu le 

 bonheur de voir aux Archives deux pétitions .ipostillées 



par Wakhoiiclit; il ne m'est resté aucun doute sur la 

 parfaite conformité des écritures. 



Ce n'est point des savants de profcs.sion que je m effor- 

 cerai de persuader de la supériorité d'un autographe sur 

 toute espèce de copie, ni de l'honneur qu'il y aurait pour 

 l'Académie à posséder celui d'un écrit si recommandable. 

 Je puis seulement afCrnicr que toutes les copies de \Va- 

 khoucht, même les meilleures, offrent de telles différen- 

 ces qu'on ne peut en faire usage sans la plus grande 

 circonspection; que la copie faite par ordre de la reine 

 Anna n'est point exempte de ces défauts , très graves 

 dans un ouvrage de noms propres et de chiffres, car 

 j'en ai collationné plusieurs pages. Si, comme je l'espère, 

 la traduction et le texte de cet ouvrage doivent un jour 

 paraître sous les auspices de l'Académie, il est bien dé- 

 sirable que l'éditeur ne soit pas privé du plus puissant 

 moyen de rendre son travail recommandable aux yeux 

 de l'Europe savante et de la nation géorgienne. 



Je ne puis donc qu'émettre le voeu bien profondé- 

 ment senti de voir l'Académie faire l'acquisition d'un 

 pareil manuscrit; celui de nos collègues qui dirige le 

 Musée asiatique partage ma conviction et mes motifs. 



OUVRAGES OFFERTS. 



SeI'TEMRBE. 



133. A sketch of the progress of geography; and 

 of the labours of the royal geographical Society du- 

 ring the year 1836-3T. 8. 134. Proceedings of the 

 royal irish Academy for the year I83'3-38. Part II. 

 Dublin 1838. 8. 135. Ueber den Unterschied des Gei- 

 stijen im Weine und im Brantweine, von Dr. Friedr. 

 'VVilh. G. Kranichfeld. Berlin 1838. 8. 136. Caspari 

 Friderici Wegener de aula attahca literarum artiumque 

 fautrice. Vol. I. Havniae 1836. 8. 13T. Samlede tildels 

 forhen utrykte Afhandlinger of R. K. Rask ùdgivne af 

 H. K. Rask Kjôbenhavn 1834-38. III. 8. 



MATÉRIAUX MANUSCRITS. 



Séance du 12 octobre. Description d'un appareil pour l'analyse 

 des substances organiques, par M. Hess. 



Zcitbestiuinuing einer Walifuliil Wolgaisclier Bulgarcii 

 nach Mccca, par M. Fiâhn. 



Praktische Beobaclitungen iiber die Lobens- und Sitten- 

 verhâltnisse des Rosenstaars (Stiirnus roseus), por M Nord- 

 ma n n 



Emis le 18 octobre 1838. 



