4.S 



Bulletin s c i e n t i f i q r e. 



% 



il faut bien aus»i i.'oniiiT 1 lii^luirc vciiliiMc du noii> de 

 ce pa^f. 



L'Imc'retli d'aujourd liui faisait parCie de l'ancienne 

 Colcliidc . elle fui peul-clrc aussi soumise aux rois de 

 la Laziquc , et appartint cerlainctiunt plus tard aux rois 

 d'Apiiklinzic ; si bien cjue Wakliouclit lui même regarde 

 rimerclh ou l'Apbkba/.ic , ou la Mingre'lie comme un 

 seul et même pays. Il y a plus, les premiers Ba<>ralid<s 

 avaient le litre de rois ., de Karlhli et d'Apbkliazie," 

 ainsi «nie le prouvent une inscription du commenceuieul 

 du xi*^ siècle , encore subsistante aujounKliui sur le mur 

 de 1 ej;lise de Koutliaïs ('), et la lettre du pape Ilonorius 

 à la reine Rousoudan , „Rus.-utana regina AxoguiacC")." 

 Les Arabes eux - mêmes savaient que „ la puissante 

 nation clirélienne des Djourz " était venue des mon- 

 tagnes de l'Aphkliazie ; car lakout ne dit pas seule- 

 ment (ju'ellc sortait „Jes nionlagues voisines de Tiflis," 

 mais ,,des montagnes jLsc^ , '• nom que M. Senkofski 

 * ,1 n a pu lire dans son manuscrit. " Pour qui connaît 

 Lien cette histoire, il est e'vident (pic ce mot arabe doit 

 se lire bkhaz , où il n'est pas difficile de reconnaître le 

 nom même des ^-/p/tkhaz : de sorte que se serait , de 

 l'aveu des Arabes , des montagnes mêmes de l'Aplikha- 

 zie que sera il nt venus les Djourz au xii'' siècle , et il 

 serait impossible de mieux pre'ciscr, pour cette cpo<jue, le 

 lieu cle la rësiilence des rois Djourz. Ils demeuraient dans 

 l'Aphkliazie; et toute laGdorgie, soumise à leur sceptre, 

 hors la moderne capitale, s'appelait iudiflfe'remment Kar- 

 thli ou ^■/phkhazelfi, opinion qui s'accorde avec le texte 

 de Masoudi , faisant couler le Kour à travers l'Aplikha- 

 zie. Sur quoi je raisonne ainsi : ou les montignes dont 

 parle l'auteur arabe e'iaient ., voisines de Tillis" comme il 

 le dit positivement ; alors le ])euple nombreux qui y re'si- 

 dait devait exister dans la Grousie long temps avant d'en 

 «ortir au xii'' siècle ; ou c'e'taient les montagnes mêmes 

 de l'.Aphkliazie , c. i d. de la Mingrc'lie et de l'Ime'- 

 reth , et les Djourr y existaient certainement depuis 

 longues nnno'es , comme le prouvent cl leurs annales , 

 et leurs monufii«Dts , et le te'moignagc du Masoudi. Ce 

 nest donc pas un peuple si nouveau qu'on l'assure. 



Quand les rois ge'orgiens d'.\phkhazie furent devenus 

 maîtres de Tiflis, ils ne quittircnt pourtant pas leur 

 ancienne résidence du Nord , et ce n'est qu'après le 

 partage du pays par les Mongols, au xui'- siècle, que 

 le roi de la Ge'orgie centrale ou Grousie s'installa à Ti- 



(•) V. Dolrc M(5inoire intitule. Explication de <liTen><s inscrip- 

 tions gcorgicnnes etc. Mt'ni. d« l'Acad. des Se. vi"" série, se. liist. 

 T. IV , page 346. 



(•»! Saiut-Mjiliu , Mciuoiret etc. II. 356. 



llis, celui de la (icorgie occidenlalc restant dans l'Inic'- 

 rcth. Déjà dans les temps anli-rieur.s ."i ce parlagc la 

 Ge'orgie était adminisirativement divisée en deux por- 

 tions, celle en deçà, amier >'-.f , celle par -dvlà. imier 

 •^i^ ; les habitants se nommaient réciprcKiuement 

 Jmierni «a-jÂC. , /niierni •'-/£. , et le pays , avec la ter- 

 minaison élhi , ^ntiérèlhi ■^-/■i" , IntiéréllU .s../,™. Le 

 point central entie ces deux positions, d'où venaient 

 leurs noms relatifs, était la chaîne des monts Likh , 

 aujourd'hui limite des deux royaumes , séparant le bas- 

 sin du Phase de celui du Kour. On disait donc Likht- 

 amier ^X^.â,^^. , Likht - imier ïj.W,.s/, . pays en - deçà , 

 pays par-delà les monts Likh; dénomination qui se voit 

 dans une lettre du roi Rostom à Casimir roi de Pologne, 

 citée par Chardin : ,. >'ous ... roi des Lictaméricûs et 

 des Lictimcticiis. " C'est là incontestablement l'origine 

 du nom actuel de l'Imëretfa , que je regrette de n'avoir 

 pas connue précédemment , n'ayant eu entre les mains 

 les histoires nationales de Géorgie que depuis mon arri- 

 vée en Russie. 



4. Passons maintenant à l'époque pure géori;icnne du 

 nom de la Grousie, Karthli .-l-'J^-i-. , Sakarlhwclo 

 H'^-i/'f?'^- Je commence par dire que j'admets , jusqu'à 

 preuve de faux, les traditions géorgiennes, sur le fonda- 

 teur de la nation. Il n'est point permis d'efl'acer duo 

 seul trait de plume les travaux consciencieux d'auteurs 

 qui étaient doués d'une instruction remarquable, tels 

 «jue Wakht.ing et Waklioucht, et qui se sont exercés 

 avec bonheur sur des sujets très divers. Wakhlaiig fut 

 poète , philosophe , législateur , mathématicien , écono- 

 miste. Wakhoucht frécjuenla dans sa première jeunesse 

 les religieux européens avec une telle assiduité, que 

 son père fut obligé de lui interdire tout commerce avec 

 eux , parce que déjà le peuple l'accusait de franciser. 

 Les recherches de ce prince sur la clirouologie sont 

 d'une étendue et d'une précbion effrayantes pour un 

 Géorgien de cette époque ('). 



Il serait trop facile d'ailleurs de dire que les annales 

 géorgiennes sont „ pleines de fables , " tout en avouant 

 <]u'on ne les a pas lues ; de tourner en ridicule une sé- 

 rie bien coordonnée de 98 rois . dont on n'a pas encore 

 une seule liste critique ; de dénigrer les chartes <{ui ont 

 servi de base aux travaux de deux auteur,'! distingues, 

 et qui sont aujourd'hui ."i .ïOOO verstcs de nous , conser- 



(*) Je tiens ces particularité» du piiiicc Giorgi Awalicliwili 

 rjui a vécu avec des personnes ayant ru Wukhouclil à Tiflis rer» 

 l'.igc de m à 16 ans. Elles m'ont clé transmises par nn jeune 

 étudiant de Moscou, le prince PlialawaDdof, proche parent da 

 précédent. 



