83 



Bulletin scientifique. 



84 



Astrolabien sohicn mir cinc Zcit lan^ niclit Araliisrlicn 

 Urspninges zu sein , bis nielinre Griinde niich iloch 

 von der Unrichtigkeil meiner Annalime ûberzeu"len. 



I. Es gehôrt dièses Astrolal>iiiin dcm Ilcnii von 

 Muchliiiski, welcher es iin Jabre 1834 in Alepjio von 

 dem doi-ligen Scbeich .ihdulla El-laraloliifr -, dem es 

 ■wiederum nus der Citadelle der erwahnten Sladt ziige- 

 koranien v^ar — gekaufl , und als einen schônen Er- 

 werb von seincn Reisen im Morgenlande milgebracbt 

 Lat. Es ist von Messing , und vorzùglich guf eihalten. 

 Es lassen sich an ihm die Theile nacLweisen, welcbe 

 sich nach den Angaben des Nnfzireddin Tiifry'), und 

 des Abu Szak , zweier voizùglicher Aslronomen , und 

 Verfasser von Abhandlungcn ùber das Astrolabium , an 

 dieseni Instrumente zu finden pflegen. Dabin geboren 

 i) ">=(*), der Henkel (armilla suspensoria), 2) ôj^, 



(3) Adiiireiidin Tusy , geb. 597 = 1201, gestorb. 611 = 

 15*99 , der beiùhmte Astronom Hulaguclians — der Undùcks- 

 sltrn des Abbasidischen Chalifates , und der Erbauer der be- 

 kannten Slernwarle zu Meragha , ist Vcrfasser der Ilchanischen 

 Tafeln (^LrL) jj_^^«»j fij) und einer Abhandiung ùbet das 

 Astrolabium in Persischer Spraclie in zwanzig Capitein : fail^j 

 v-J J[y*»~ J( / »— '»_/■« ^_3 <«— 'y «_.*>*»j . Mehreret ûber ihn sebc 

 man in; Mémoire sur les instrumens employés à l'observatoire 

 de Méraghah , par M. Jourdain. Magaz. Encyclop. par Millin. 

 Année 1809. Tome VI. p. 87. 101. — ^bu Szalt , geb. 460 = 

 106'/, zu Uenia in Spanien , gest. 529 = 1 13*/, , schrieb eine 

 Arab. Abhandiung ùber densellien Gegenstand. Beide Abhandlungen 

 CndeQ sich handtchriftlich in der ôffentl. Kaiserl. BibliothcV ; 

 die erstere des Nafzireddin mit wcrthvollen Anmcrkungen des 

 {Abu Mjr) Btrdschendy (^^»jj) , welcher letztere oft in 

 geographischen und astronomischen Werkcn erwahnt wird , und 

 um 889 = 1484 lebte. Liest man nun folgendes Werk : Eluci- 

 datio fabricae ususque astroUbii , Jo. Stoflerino Justingensi au- 

 «hore etc. Lutetiae 1553. 8. , so kann man sich kaum enthïlten 

 zu glaiiben , das-; es nur eine erweiterte und europaisirte Omar- 

 beitung jener beiden Abhandlungen sei , eiue so durchgângige 

 Ucbercinstimmung mit denselben herrscht darin. Indessen fuhrt 

 es geiude dièse beiden Astronoraco nicbt an , aber wohl an- 

 dere , i. B. jibu Maschar u. s. w. 



^yi»}" èj^«J' jLm* ^^jJI >SiJxJi\ l^ j*jJ-^\ «b4' 



*'»-J ij Tler Henkel ist der Ring , an wclchem das Astrola- 

 bium aufgchângt wird um die Hohe zu nchmcn. Die Handhab» 

 Si der andere Ring mit dc.a der Thron vcrl.uiiden ist — die 



die Handbabe (ansa) , 3) ^-v^i' , der Thron, der an 

 der Scbeibe des Aslrolaliuins bcfiiidlicbc Theil, worin 

 die llandhabe durcb einen Slilt oder^agel befesligt isL 

 4) o./*' , oder J (^) , der Bebalter oder die Mutter 

 (mater), worin sich die Scbeiben beCnden. 5) *;Li« 

 die Sclieibcn ( labulae regionum , lympana ) zum Theil 

 mit den kleinen Zahnen (denliculi), um sie in der 

 Muller zu befe&tigen C'). 6) iXliJ), odei 0^*XlJ) 

 das Netz oder die Spinne (rete , aranea , \ol>ellum), so 

 geuannt , vveil es mit einem Nelze oder einem Spinn- 

 gewebe Aebnlicbki il bal, worauf sicb auch die <LjiijÀi 

 Spitzen , oder LlLiJ/ ('), Splilter befinden, auf wel- 

 cben die Namen der Sterne verzeicbnet sind. "3) k^kîJJ ^ 

 der Pol ('). S) \sj*' , der Zeiger (oslensor, index, cal- 

 culalor). 9) j;*', der Nagel , welcher durcb den Pol 

 gebt, und die Scbeiben zusammenbàlt. 10) {j'^i , das 

 Pferd (caballus) , der Stift , welcher durcb diesen Nagel 



ser aber ist der von dem Dmkreise des Astrolabiums hervorste- 

 hende Theil , in dessen Mitte der Nagel der Handhabe ange- 

 bracht i.st. Jbu Szalt. 



.U. 



y^ ^'-> V 



o,r» 



) Jl ; Das worau der Tliron ist, und worin 



die Scbeiben u. s. w. sind , nennt man Beliàlter und Mutter. 

 Nafziredd. 



(6) ii^ySxc L aXjU» J-'^f j\y^] ù^JJ Ijfi'-'io Ai'lj 



^Jj^lyi <lAuu* Ijjl i_yr J.jl»Ij iLJ>_j^ ■ Oas womit man die 

 Scheiben befestigt , so dass sie sich mit der Spinne nicht bewe- 

 gen kônnen , nennt man den Halter. Nafziredd. 



(7) oliLjJI j* iiJjJI oLr^^' V'f''^^' <^\iji 



Die Sternspitzen , d. h. die dûnnen hervorragenden Theile, wor- 

 auf die Namen der Sterne geschrieben sind , auch Splitter dec 

 Sterne gcnannt. Abu Szalt - Berdschendy erklàrl d^Jii. lUlLij 



^j~]J\ iji i^L )j» ùOt^ ^ V.^-*' A^J^^^'^J***^*- 

 Schethia nennt man ein Stûck , das von Holz oder von etwat 

 Anderem abgetheilt wird , und vorn spitzig ist. 



(8) ijÇiJjj i*ti^) j(j* j ijjJI c-'»'^' t-^J»«J) : Der 

 Pol , das I.och in dem Mitteipunctc der Scheibc und des Netzes. 

 Abu Szalt. 





