95 



Bulletin scientifique. 



M 



halb <!er Arabischcii Benennun}»eii die Anfaiigsbuchsla- 

 ben (1er Roiiiischen , ?.. 15. A. T. liciin Schulzcn S.V 

 beini ^Vassermalln AQ. In fleni folgendcn Krcise lindcn 

 wir die Angalie der Mouat.Mane durch Siriclie (iiA , in 

 d'-m nailislen kleinenn duroh Buclislaben. zum Beispiel: 

 ^ t.(( t^ ^j J = 5. 10. 15. 20. 25. 3(., und so oach 

 Maass^abe der Moii.itst.ii:e vcrschieden. Dcr nachsle 

 Kreis enthiilt die Moiialsnamen. Hinsiclitlich dieser aber 

 ist zu bemerkeu , dass sic nicht die bei dcn Mubanime- 

 dancrn . gewohnliclicn , sondcrn die Komischen , Eur 



zum Tlicil verstellt , sind ; z. B. 1) _^Ju , Janiar); 

 2) _/^_/t*» Febricr, 3) i^j'*, Mars; 4) Ji^iK Abril ; 

 5) A.U, Majab; 6) <uJ^, Jiinih ; T) «-J^, Julih; 8) «I— »c), 

 Aghusl; 9) _^^, Senlebr ; 10) _,j^f), Oclober ; 11) 

 AjJ N ovenber ; J2_i _,>Ji»j, Dcdschenber ("). Ueber 

 diescD Namen stchcu die Anranjjsbuchstabcn der Romi- 

 scben (Italiànischen) Moiialsnaincn, G^cnnaio), F(ebraro) 

 u. s. w. Beim Monate Juni findct sich oben eiii Buch- 

 slabe , der ganz der Ziffer drei gleicbt , wie sic auf un- 

 sercm Aslrolabium erscLciut (3), wâhrend luan G(iugnio) 

 erwarten sollle Ueber Juli steht L(uglio). llierauf fin- 

 den wir in eimm folgenden kleineren Rreise , welcber 

 durcli die Linien , die die Monate von einander sebei- 

 den , in zwôlf Theile zerfàHl , in jedrm ciieser letzteren 

 einen Burh.slaben : bei Januar I ; Februar 3 ; Mârz i ; 

 April j i Mai s-i ; Juni é ; Juli j ; August » ; Sept, j ; 



Oct. ' ; Nov. s ; Dec. j . Da wir hier gyade siebi-n 

 verscbicdene Bucbstaben habcn , und dièse unter andern 

 auch in astronomischcn Werken die siebcn Wochenlase 

 bezeichnen , namlicb J, Sounlag, u. s. w., und da end- 



licb sicii auf mancben Astrolabien an dieser Slelle die 

 Namcn der Wochentage befinden , so ist es wohl kei- 

 nem Zvveifel unlerworfen , dass jene Bucbstaben \Vo- 

 cbcntage andculcn. — Aile dièse angefùhrien Kreise 

 aber werden durcb zwei sich im Mittelpuncte in gera- 

 dcn \Vinkeln durcbscbneidcndc Linien in vicr gleicLe 

 Theile gelheilt. Es sind dies dieselben Linien (der Me- 

 ridian und die Aequiuoctiallinic) , die wir scbon oben 

 aai den Scheiben gefundun haben. 



Ëndiicli ist in der Mitte des Astrolabiums nocb die 



(19) Ich bin nicht siclier , ob icb dicsc Namen ricbtig vocali- 

 sii't habc- , d. li. , so , wie sie <lic Arobcr auigeiprocbeu babea 

 mugcD. 



Schaltenlciler (gnomon, scala alliriieira; aiigcbracht, die 

 die erforderlichen Zalilen euthàlt in folgcnder Weisc : 



Ç 



c 



1 



C r. ^ 



c le 



V. r> C 



z 



9 



9 

 OT 





M. M. OC 0Ï 



C 



2 

 4 

 6 

 8 

 10 

 12 



0> « i-t. w. 



Leider entbebrt das Astrolabium eines fur uns sehr 

 wichtigen Erfordernisses , welcbes die andern uns be- 

 kannten astronoiuisoben Instrumente dcr Art besilzen, das 

 ist, einer Inscbrift, welche uns ùber den Namen und die 

 Zeit des Verferligers Aufscbluss zu geben gecignet ware ; 

 und uian konnte sogar bezweifeln , ob unser Astrola- 

 bium von einem Mubammedaner bcrrùhre. Es werden 

 auf demselben Europaische Ziffern gefunden : die Na- 

 men dcr himmlischen Zeichen haben zwcimal, auf dem 

 >'ctzc und auf der Rùckseite, die» Anfangsbuclntaben 

 der Rôniischen Benennungcn beigcgebcn — die Monats- 

 nameii sind , wenn gleich verunslaltet , die Romischen , 

 uud die deuselben ûbergesetzten Anfangsbucbslaben deu- 

 ten offenbar die Italiànischen Monatsnamen an. Indessen 

 srnd dièse gegen einen Muharamedanischen Urspning 

 des in Rede stehendcn Instrumentes angefiibrlen Griinde 

 nicht so beweisend , als sie auf dcn ersten Anblick 

 scbeinen mogen. Ich will nicht zu dcr BebauptuDg 

 meine Zuiluchl nehmen , dass die Europaisclieii Ziffern 

 und Buclistabeu erst spaler beigefùgt sein konncn — 

 das hiesse den Gegnern die \Va(rcn in die llande ge- 

 ben ; ich glaube die Frage auf einem andern Wege er- 

 ledigen zu konnen. 



Die auf dem Astrolabium gebraucbte Arabische Schrift 

 ist die Afrikanische oder occidentalische. Xun wissen 

 wir aber ferner ausdrûcklich , dass die Arabcr bei astro- 

 nomischcn Berechuungen sich bisweilcn nicht ihrer ei- 



