95 



Bulletin scientifique. 



96 



gencii , sondcrn iler Monale anderer Yolker bedicnlen ' 

 nànilirh solcher Monate , die iiacb dem Sonnenjahre 

 eingericlitet waien; wir wissen iibcrdics, dass die abend- 

 laudischen Arabcr (in Afrika , Spanien und Sicilien) sicb 

 der Romisclicn Monatsnainen bedienten ('""> , und ioh 

 Stebe niclil an zu bebatipten , dass uns bier gerade die 

 Italianiscbcn Monalsbuclisfaben einen deutlicben Finger- 

 zeig geben, welcbem Lande das Astrolabium angebore — 

 es wird — nian kann es kaum bezweifeln, eiuem abend- 

 làndiscben — vielleicbl in Siciben oder Spanien leben- 

 den Araber zugebôrt baben. Ob die Europâiscben Zif- 

 fern auf seine Vcianstaltung oder blos durcb den Ver. 

 fertiger beigogeb^n worden , lassl sicli f'reilicb nirbt ent- 

 scheiden ; dass es aber fur einen Mulianimedaner be- 

 stiinmt war, sclieinen auch die auf deu Scbeiben ange- 

 gebenen Oerler zu beweisen ; es niag ein Reisender 

 gewesen sein, der aus Spanien ûber Egypten und Bag- 

 dad nacb Mi'cca vrallfahrte, und seine Reise nach Indien 

 und Cejlon foilseizle , wie z. B der bekannte Ibn Ba- 

 tixta im l-llcn Jabrliunderte unserer Zeitrechnung. Wenn 

 der im Anfange erwâhnte Scbeicb Abdulla in Aleppo 

 versicberte , dass es dem beriihmten Nafzireddin Tufy 

 zugehort babe , so ist dièse Behauptung wcnigslens un- 

 erwiesen. Oder sollle es endiich das Eigenthum eines 

 Rencgaten gewesen sein , der zur eigenen Bequeni- 

 lichkeit Europiiische ZifTern und Bucbstaben anbringen 

 liess ? — Aber warum dann nicbt durchjebends ? — 

 Casiri ( Blbliolb. Arab. I. "S. 596) ecwàhnt eines Bû- 

 ches iiber «lie Théorie der Planeten, (i»frl) jj v-iUf) 

 Ifyelcbes eiiicn Aslrononien aus Sevilla , Ntireddin , ge- 

 nannt Çetiuci (^i^i) ^^fJLj] ^'ji\ Jy) > der die 



(20) S. Heriini Arabicaium quae ad historiam Siculam spec- 

 tant arapla coUectio opéra et studio Rosarii Gregorio «le 

 Paaormi 1790. fol. S. 201 , wo wir Folgendes lesen : Dis- 

 tincliora Teio sunt , quae de Occideolis Arabum JCalendariis 

 cruditi relulere. Golio eiiim et Casirio , qui asseruerant illos Ka- 

 lendarii:. mensibusquc gentium Occidentalium uses fuisse, sulTra- 

 gantur luculcntissima lestinionia. EteDini Johannes Lco Africanus 

 disertissinic testatur Africanos latinis inensiuin nominibus uti. 

 Et praetcr codices , quos observare dalum fuit in Bibliotlicca 

 Escurialcnei Casirio, ubi hujusraodi menses adnotantur, uonuulli 

 ctiain codices arabici , qui Agiigenti in Bibliolheca Lucchesiana 

 •adsei-vantur . quique charactere africano sunt exarati , nonnisi 

 menses lalinos habent. Sed rem clurissinie illustrât Kalendarium 

 quoddam Maroclianum ab celeberr. Hoest in sua descriptione 

 Regni Marocliani «t Fessani in lucem cmissuni , quod more 

 oostro dispositum est , atquc ita mensium nomina exprimit. 



JTi ' -'Vt* "• S; w- 



cbristlicbe R eligion mit dem Islam \ertauscbl batte, zum 

 Verfasser bat. 



Noch schwieriger ist die Frage hinsicbtlicb des Allers 

 des Instrumentes. Ob sicb aus der Construction dessel- 

 ben dièse Frage erledigen liisst , dariiber mo^en Astro- 

 nomen vom Fatbe entscbeiden. Ich mocbte dasselbe in 

 die Zeit der Normannischen Konige von Sicilien , also 

 in das zwoHte Jahrbunderl unserer Zeilrecbnung setzen, 

 ohne desbalb làiignen zu wollen , dass es auch einem 

 spàteren Jabrbunderte angcboren kônne. Dem sci aber 

 wie ihm wolle — • wir baben ein lustruraent vor uns , 

 welcbes den Angabcn niorgenliindiscber Aslrononien bin- 

 sicbtlich der Construction des Astrolabiums voUkomraen 

 enlspricbl, und bei der ùberwiegcnden Wabrscheinlich- 

 keit, dass es von einem Mubammedaner lierriibre , nicbt 

 nur fur den Astronomen , sondern auch fur den Orien- 

 lalislen immer merkwiirdig bleiben wird. 



Si quid novisti rectius istis , 

 Candidus imperti : si non, fiis iitere mecum. 



II. Ein anderes Astrolabium wird in der ôffentlichen 

 Kaiserlichen Bibliolbek aufbewabrt. Dasselbe i>t von 

 Holz ; und eine eben daselbst beûndlicbe Beschreibung 

 in Franzôsischer Sprache erkliirt, dass es zum Gebrauche 

 Tûrkiscber Bombardiere verfertigl worden sei, und zwar 

 nicbt vor dem Jahre nsi , in welchem Belidor's 

 Werk : Le Bombardier français , zu Paris erschien, so- 

 fern die eine der beiden Tafcln des- Astrolabhims Zah- " 

 len entbâlt , welcbe den Kugel - und Bohibenwurf nach 

 der in dem erwahnten Werke angegebenen Méthode , 

 beslimmen. Es wâre sebr zu wiinschen , dass die von 

 sebr geschickter Hand verfassle Beschreibung des In- . 

 slrumentes der gclehrten Welt mitgetbeill wùrde , und 

 dass dièses seschehe , lassl uns vielleicbl die bekannte 

 Wissenscbaftsliebe des Herrn Directors jener -Bibliolbek, 

 des Wirklichen Geheimenrathes von Olenin , hoflen. 

 Denn wenn bisher nur Deulschland , England , Frank- 

 leich und Italien aslronomische Instrumente aus der 

 Muhammedaniscben Welt aufzuweisen halten, so schliesst 

 sirh jetzl in dieser Hinsicht Russland rûbmlich au die 

 erwàhnten Lànder an. 



RECTIFICATiaN. 

 BuJI. scfentif. T. m. p 376 1. 18, lisez, •iui.oifiiouvvi]. 



Émis le 8 décembre 1838. 



