103 



B LM. L E T l N SCIENTIFIQUE. 



104 



d'une lecliire J'astidieuse ; le traducteur et le lecteur 

 manijuent de doDuées suftisantes pour apprécier exacte- 

 ment les faits. 



Depuis que celle chronique fut publiée , je n'ai cessé 

 de la relire pour en connaître et en faire disparaître au- 

 tant que possible les imperfections et les obscurités. Je 

 pense être aujourd'hui en clat d'y réussir complcttemcnt, 

 et voici le plan que je suivrai dans celte collection de 

 matériau.v pour l'histoire de Géorgie depuis le xii^' siè- 

 cle. On y trouvera 



1*. La traduction des Dates de Wakhoucht , avec de 

 courtes notes nécessaires pour rendre intelligibles la qua- 

 lité des personnages et la position des lieux , et l'addi- 

 tion d'autres dates que Wakhoucht a réunies en très 

 grand nombre sous les rubriques du tableau des trente- 

 cinq Pâques , ainsi que dans sa concordance des dates 

 de l'ère du monde , de l'ère chrétienne et des cycles 

 géorgiens ; 



2". Un appendice renfermera la confrontation des chif- 

 fres fournis par Wakhoucht avec ceux de la Chronique 

 géorgienne , et la rectification de tous les passsges inex- 

 acts, obscurs ou douteux de ce dernier texte et de sa 

 traduction. On y trouvera également de longs extraits 

 1' d'un ouvrage géorgien composé et envoyé il y a 

 plusieurs années à la Société asiatique de Paris par le 

 Tsarévitch Théimouraz , pour éclaircir et compléter la 

 Chronique géorgienne ; 2" de l'histoire arménienne d'A- 

 rakel de Tauriz , écrivain très distingué du xvii'^ siècle, 

 imprimé à Amsterdam en 1669. 



3". La généalogie des rois de Karthli depuis Thamar; 

 et des rois de Cakheth et d'Iméreth, depuis leur origine 

 jusqu'à nos jours ; celle di-s Dadians de Mingrélie , des 

 Athabeks d'Akhal-Tzikhé et des Gouriels depuis le mo- 

 ment où ils furent constitués indépendants. 



La succession des rois de Karthli se trouve , il est 

 vrai , déjà exposée dans plusieurs ouvrages : Deguignes , 

 Guldonstâdt, Klaproth , Rottiers , Breitenbauch , le Tsa- 

 révitch Dawith , l'auteur de l'histoire d'Amilakhor (en 

 russe), en ont donné la série complette ; Henri Bren- 

 ner , Tchamitch , Saint-Martin , Eugénius , Peyssonnel , 

 Chardin , ont traité des parties de ce sujet. Nous avons 

 encore diverses listes géorgiennes, dont la plus utile est 

 celle que M. le baron de Ilahn envoya l'année dernière 

 à l'Académie. Voiià certes d'abondants matériaux. Quant 

 aux Dadians, aux Athabeks d'Akhal-Tzikhé et aux Gou- 

 riels. on ne les trouve nulle part, et les dynasties d'I- 

 méreth et de Cakheth ne se voient que dans Eugénius 

 et dans Peyssonnel. Mais ces auteurs n'ont point donné 

 tous les détails que nous voulons f;iirc entrer dans ces 



tableaux. Nous nous proposons île faire connaître le nom 

 de chaque roi , le numéro qu'il porte parmi ses homo- 

 nymes ; les noms de leurs épouses , avec quelques dé- 

 tails sur leur généalogie, celui de leurs fils et filles cha- 

 que fois qu'il se trouvera consigné dans l'histoire, de 

 leurs brus et de leurs gendres , le tout avec les dates 

 positives de la naissance, du mariage et de la mort, 

 et l'indication du lieu de sépulture. Nécessaires dans tout 

 ouvrage historique, ces détails le sont encore davantage 

 dans l'histoire d'un pays, qui fut gouverné par une foule 

 de petits souverains , dont les races se sont croisées 

 par des alliances fréquentes. 



Il aurait été désirable de pouvoir joindre à ce tableau 

 celui des plus grandes familles de chaque état géorgien, 

 tels que les érislhaws du Ksan et de l'Aragwi , les Ba- 

 rathians , les Tzitzichwili , mais on n'a à cet égard que 

 des données éparses. Les princes de Moukhran, branche 

 collatérale de la famille royale de Karthli, dont l'origine 

 est du xvi« siècle et qui subsiste encore, pourront être 

 donnés presque complettemenl ; et l'histoire fournit un 

 certain nombre de renseignements sur les éristhaws de 

 Iladcha : ce sont là les seules familles qui pourront en- 

 trer dans notre cadre. 



Ces tableaux généalogiques seront incomplets pour le 

 Kaitlili seulement avant l'époque de Thamar. Mais les 

 Dates de Wakhoucht ne commençant qu'à la mort de 

 celte princesse, on a dû se résigner à suivre la marche 

 de l'auteur géorgien. D'ailleurs, pour les temps anté- 

 rieurs , il faudra des recherches plus difficiles et une 

 étude des synchronismes dans laquelle j'avoue que je ne 

 Suis pas encore assez avancé. 



NOTES. 



1. Bestimmung der Refraction und Hôhe 



ZWEIER UND MEHRERER UNBEKANNTER BeRG- 



gipfel durch b eoba cht u ngen von zwei 

 Standpuncten aus, deren relative Er- 

 hebung bekannt istj von g. fuss (lu 16 

 1 décembre 1838). 



Hat man von zwei Standpuncten aus, deren relative 

 Erhebung genau bekannt ist , zwei Bergspilzcn gemes- 

 sen , nach denen hin der Sehstrahl naliezu in gleicher 

 Ilolie iiber dem Boden strcichi , so ist bekanntlich die 



