12,5 



Bulletin scientifique. 



126 



lions 'inc nrcdiclioii que jai euleiulue de la bouclie de 

 mes pères , portant <[ue , <juand les rois de Rome se 

 soiiuK'Uronl aux Tuiks , la (in du inonde approchera." 

 Puis il demanda si les Romains payaient tribut aux Per- 

 sans; et les ambassadeurs ayant repondu qu'au contraire 

 les IVrsans étaient tributaires d' s Romains , il s'c'tonna 

 (lue telle fût la grandeur de le\u' empire. " 



Le même auteur dit tjue Trajan . après avoir soumis 

 les Perses, n'établit pas ses lieutenants dans la Perse 

 même , mais chez le Khakan résidant en deçà de la 

 porte, «lans les provinces persanes, au voisinage du 

 mont Caucase , ainsi que le racontèrent les envoyés 

 Justinien et Héraclius, et dont le roi s'appelle toujours 

 lihakan , comme celui de Perse Chahboub (Sapor) . . (') 

 Araglia est le nonv d un pays. Les Turks s'étendaient 

 jusquà Thédagliia , au pays de Tourkasdan , d'où Mah- 

 niet. émir de Khorasan, fit venir l'écriture. A cette race 

 appartenait le sulllian Toglilou-Beg (Thogroul-bek) , qui 

 reçut d'Abbas un drapeau. Ceux là conservent leurs 

 usages primitifs, sauf l'anthropophagie , coutume natio- 

 nale (ju'ils ont abandonnée." 



L'histoire du xii'' siècle occupe à elle seule plus du 

 tiers Ju Précis; les renseignements qui y sont consignés 

 sur les croisades et sur les rois arméniens de Cilicie 

 sont très nombreux , et pourront sans doute fournir 

 cpielqucs détails nouveaux A ce propos je citerai comme 

 preuve de ce que j'ai dit plus haut sur l'inexactitude 

 lies chiffres dans l'ouvrage de Mikhael la date assignée 

 à la prise d'Edesse par l'alabek Zangui , fils d'Aksan- 

 kar. ,. Kn l'année arménienne S'2("), dit-il, Ourha fut 

 prise par l'atabek Zankis. " J'ai rassemblé dans les notes 

 de l'histoire du Bas - Empire (xvi , 12) les variantes de 

 cette date données par les historiens arméniens eux- 

 roémcs, ainsi que par les auteurs musulmans; mais elles 

 ne diffèrent (pie de peu d'années, et peut-être une dis- 

 cussion criti([ue des sources donnerait -elle le moyen de 

 les concilier, tandis que celle fournie par notre manuscrit 

 de Mikhael s'éloigne de vingt ans des précédentes; el l'on 

 ne peut s'empêcher de la croire fausse. Quant aux dé- 

 tails (le l'cvénemcnt, ils sont les mêmes des deux C(^tés. 



(•) Le texte n'est point intelligible, et je .suis obligé de passer 

 ici (jitelques mois 



(**) Ici l'auteur ne donne que la date arménienne ; mais 

 comme dëji , plus haut , il faisait correspondre l'an 5T1 à 141T 

 de l'ère syriaque, on voit par-là qu'il fixe le commencement de 

 de celle-ci en 33i avant J -C- ; ailleurs en 312, 314, 315, 323, 

 332 , 346 . . . ■ en un mol , il n'y a pas deux chiffres qui s'ac- 

 cordent. 



L'histoire des khaliphes musulmans d Espagne est aussi 

 traitée très longuement (p. 228 et siiiv.) , mais je m'abs- 

 tiens d'aucun développement pour jie pas trop allonger 

 cette notice. 



On lit (pp. 250 et 2.'îS) quelques détails sur Giorgi III 

 roi d'Ibérie , cl sur ses guerres contre l'émir Salthouk, 

 et contre les Persans maîtres (leTho\in; et p. 238, 1 his- 

 toire de la fin du khalipliat en Eg\ple et la fondation 

 de la dynastie des Aïoubiles. Enfin l'auteur termine son 

 récit par l'éloge de Léon-le-Grand, roi arménien de Ci- 

 licie, distingué par sa piété, el qui fonda ou dota un 

 grand nombre de couvents grecs , arméniens et géor- 

 giens ; el le dernier événement du Précis est l'inaugura-' 

 tion du roi Ilélhoum II, ([ne Tchamitch place en 1224. 



L'ouvrage de .Mikhael ne larda pas à èlre traduit, et 

 voici ce (pie dit de lui-même et de son époque l'inter- 

 prète arménien. (P .%14.) 



,, Maintenant ce livre fut traduit du syriaque en ar- 

 ménien en l'an 1248 de la venue de .X. S., C97 de 

 l'èie arménienne ; sous le patriarcat du seigneur Cons- 

 tant (") , au temps du roi couronné des Arméniens llé- 

 thoum (") et de sa compagne la reine Zabcl (dont la vie 

 est précieuse^ fille du roi Léon, (pii a gouverné .selon 

 Dieu ; de leurs cinq enfants nés dans la pourpre , deux 

 fils et trois filles, nommés Léon cl Ihoros, comme leur 

 aïeul , dont la faveur puisse s'étendre du haut du tr(jne 

 de leur père sur toutes les contrées de l'Arménie ! A 

 cette épo([ue vivait son père, le roi sage et prospérant 

 dans le bien , le baron Constantin {"'), dont la vieillesse 

 s'écoulait dans la joie au milieu de ses quatre fils ; le 

 seigneur Parsegh, prince de Trazargos (""), l'Oi et géné- 

 ralissime de l'Arménie ; le baron Ochin , prince deGour- 

 higis , et le baron Léon : <pie leur puissance se fortifie 

 selon Dieu , et qu'ils croissent en énergie spirituelle et 

 corporelle ! Le patriarche des Syriens orthodoxes était 

 Mor-lknadès d'Antioche, qui nous ])rèta l'original cl fut 

 remplacé par le saint prêtre Ichokh habile dans lart de 

 la médecine : Dieu daigne l'en récompenser ! C'est nous 

 le varlabied Vartan , pauvre d'esprit, qui avons pri.s 

 la peine de traduire ce livre, etc.'- .\près cela \ arlaii 

 parle des maux causés à sa pairie et au monde entier 



(*) Patriarche, de I220àl2t;8. 



{**) Héthoum I regni de 1224—1269; Lcon III, -.on Ijls, de 

 1269-1289. 



(«**; Constantin, père de Héthoum I , n'éloit que seigneur de 

 Pardzerpert. 



^«**«^ Château fort de Cilicie. C'est sans doute une faute 

 de copiste ({ui lui attribue le titre de roi. 



