241 



Bulletin scientifique. 



242 



que le prince de Minf^rëlie, leur suzerain, fut lui-même 

 considc'rablenient humilie par les attaques des Ibëriens 

 et des Aplikhaz, une bonne partie des Souanes per- 

 dit ses traditions de pieté, et même de religion. 

 ' Les Abasges devinrent chrétiens, comme on l'a dit, 



sous l'empereur Justinien. Ils envoyaient alors beaucoup 

 d'eunu<|ues en Grèce : l'empereur , en étant informé , 

 leur enjoignit de cesser un pareil commerce, parce qu'ils 

 n'auraient plus d'acheteurs. Ils obéirent et embrassèrent 

 la foi chrétienne , et l'empereur remplaça le culte qu'ils 

 rendaient aux arbres , suivant Procope (iv*' 1. des Golh.) 

 j-ar un temple de la Mère de Dieu , et par plusieurs 

 auties églises. Avant leur conversion , ils avaient deux 

 rois; depuis lors, ils s'afl'ranchirent de ce joug, et dé- 

 sormais libres , ils demandèrent un chef aux Grecs. La 

 succession de ces chefs se continua jusqu'à Constantin- 

 Pogonat (vers la fin du vu^ siècle). A cette époque, dit 

 Zonarc , l'injustice des commandants grecs fit que les 

 Abasges se révoltèrent et se choisirent un chef parmi 

 eux. Justin -Rhinotmète leur envoya Léon-l'Isaurien , et 

 employa les Alains à les soumettre à l'empire. Sous Mi- 

 chel et Théodora (au milieu du ix« siècle), on envoyait 

 de C. P. des chefs aux Abasges. Constantin-Porphyrogé- 

 nète donna le titre de couropalale à Pancrace leur prince 

 (au commencement du x« siècle) ; sous Basile-Porphyro- 



Souanes avec celle des Ibériens, reste encore problématique après 

 avoir parcouru la liste de mots TourDie par Guldenstâdt (Voya- 

 ges , II, p. 496). Si cette liste est fidèle, on remarque dans le 

 patois souane une tendance à défigurer plusieurs mots qu'il pos- 

 sède en commun avec le géorgien ou plutôt avec le mingrélien , 

 sur lequel il enchérit & cet égard , et spécialement en rendant 

 monosyllabiques des dissyllabes : Aïit pour !l>3> muma , père , di 

 pour ,f^,f» déda, mère, gii pour j,-ji™. gouli caear , jus pour 3.jJ.j 

 dzoudzuu mamelle, Iwei pour ^jC> twini cervelle, op pour »•!(»• 

 ophli sueur , tu pour ,^^- thaphli , miel , etc. Pour le reste il 

 doit former une langue à part. 



Voici quelques exemples pris au hazard dans Guldenstâdt : 



Géorgien , Mingrélien , Souane. 



tlikwéni , tLwa , sgai , tous. 



théthri , tské , tétuné , blanc. 



ptclikliili , birtsga , Isokha , ongle. 



coudclii , kutcbki , tchicbg , cheville du pied. 



gowzi , kosi , kis , cuillère. 



kathami , kotomi , katai , coq. 



glimertlii , gorunti , gherbet , Dieu. 



ctiécha , dichka , sok , bois. 



tzoli , cbilli, gécLu , épouse. 



d/.aghli , dchogori , cheg , chien. 



injawé , ouchan , michan , aigre. 



rauukiili , bourgouli , goei , genou. 



génète , George , prince d'.\phkhazic , régna également 

 sur l'Ibérie, vers 980. En 1020, Romain - .\rgvropule 

 donna le titre de couropalate à Pancrace (") , prince 

 d'Apbkbazie ; la fille du roi des Abasges , étant venue 

 trouver Romain , lui doima la forte ville d'Akalyphi, et, 

 selon Cédrène , son fils Déraétrius fut fait magistros. 

 Cette principiuté se perpétua jusqu'aux Comnènes de 

 Trébisonde ; car nous avons vu dans un monastère de 

 Min<»rélie , près de l'Aphkhazie , nommé Mokphi , une 

 in.scription grecque, au milieu des peintures de ce mo- 

 nastère, disant formellement: „ Peint sous Alexis Com- 

 nène et David , grand roi des Aphkhaz. ■' 



S 3- 

 Catalogue et générations des rois d'Apbkbazie et d'I- 

 bérie ; temple de S. - George en Mingrélie , miracle qui 

 s'y fait annuellement ; Jean Zétzantéli , ascète ; des rap- 

 ports des Ibériens avec les Aphkhaz pour la confection 

 du myron \ séparation des princes de Mingrélie d'avec 

 ceux d'Iméreth , protégée par le sultan Souleîman ; ce 

 que signifie Gouria; de quelle considération jouirent les 

 rois d'ibérie auprès des empereurs de C. P. (**) 



Les récits que l'on va lire sont tirés d'un ancien livre 

 entièrement en langue géorgienne , composé par Pan- 

 crace roi d'Apbkbazie. Il parait que le titre de roi s'in- 

 (rodiiisit dans ce pays après le renvoi des commandants 

 grecs ("). 



Selon ce prince le i''' roi fut Anos , 



ï' son fils Gozar, 

 5'= — Justinien , 

 4'^ — Philiktos , 

 6« — Kaparouki , 

 6* — Démétrius , 

 T — Théodose , 

 8* — Constantis , 

 9* — Théodore , 

 10« — Constantis , 



If son frère Léon, règne 45 ans, 



il' son fils Théodose — 2"J — 



iS^ son frère Démétrius — 36 — 

 14« — George , 



(37) I. e. Bagrat , &ls de Giorgi ; il lui accorda m^me la 

 main d'une de ses nièces. II. du B.-E. t. xiv, p. 249. 



(3«) Dosilhée , p. 1200 , 1201. 



(39) En effet, Léon II, premier roi d'Apbkbazie, fut d'abord 

 gouverneur du pays au nom de l'empereur grec : il mourut en 

 806. 



1 



