245 



Bulletin scirntifique. 



246 



pelle un Juif Ouria(^^), car il y avait autreluis dans ce 

 pays beaucoup de Juifs. 



Les trois souverains, de KarU-li , d'Imëre'li et de Ca- 

 khëli se nomment mépès ou rois , et recevaient des 

 empereurs de C. P. le titre de couropalates : ainsi les 

 officiers impériaux plus e'Ievés que les couropalates 

 étaient supe'rieurs à ces souverains. Justinien voulait 

 donner un titre honoriGque à Gc'liiner, roi des Van- 

 dales d'Afrique; mais comme il était Arien, il ne lui 

 conféra aucun titre , et se contenta de lui assigner ime 

 pensi n. 



Si le mépès de Koulatis se nomme roi des rois 

 d'ibérie , c'est parce que Justinien , au dire de Théo- 

 phane, donna à Tzalh , roi de Colchide, i. e. d'Iméréti, 

 de Gouria et de Mentjrélie , les ornements royaux, i. e. 

 la couÊomie, la chiamyde blanche en or, le pinax ou boite 

 d'or avec le portrait de l'empereur, le stikharion ou longue 

 robe C") blanche brodée d'or, avec son portrait; les tzang 

 (bu sandales) jaunes, les xi'tjiiu à la mode de Perse. 

 et la ceinture d'or et de perles. Le sullhan des Otho- 

 mans , quand il lui écrit, l'appelle Mélik, i. e. petit roi. 



§ 12. 

 Voyage du patriarche Pa'isius du port de Kontosi en 

 Circassie , au port de Kours ; et , par terre , au couvent 

 de l'évêque Mokphel , de là au palais du prince Va- 

 mekh , et à Koskhéri , lieu dépendant de la Croix. 



Nous voguâmes du port de Kontosi le 8 juillet, et vîn- 

 mes en Mengrélie , où nous jetâmes l'ancre au port de 

 Kours , où était l'ancienne Dioscurias. En débarquant , 

 nous trouvâmes près du havre , sur le rivage , des mai- 

 sons en roseaux et un hanjar en bois ou kiosk , où de- 

 meura le patriarche. Deux jours après vint le Mokphel , 

 évêque de cette e'parchie ( on le nomme Mokphel de 



(46) Wakhouclit , dans Sd description du Gouria , dit que ce 

 nom vient de ^^^^^^t^Xi confusion , à cause de la réyolte de ce 

 pays contre les rois d'Iitiérclh. Mais le titre de Gouricl est anté- 

 ritur au xve siècle , puisqu'il se retrouve dans la chronique de 

 Trébisonde , compos(?e an xiyi' siècle par Panarëte , et dont nous 

 avons donné la traduction complète dans le tome rx de l'Iiist. 

 Aa B.-E. , V. p. 502. I! n'est pas impossible que le nom de Gou- 

 ria vienne de celui que les Géorgiens donnent aux Juifs , et que 

 rapporte Dosithée. H y a toujours eu beaucoup de Juifs dans le 

 Gouria, et, au dire de Moïse de Khoren (p. 128, éd. d'Amster- 

 dam) , c'est dans ce pays que JVabucliodonosor transporta les 

 Juifs captifs. 



(47) Ceci eut lieu en 522 , sous Justin j le portrait de l'em- 

 pereur était brode sur la partie du Teteraent répondant à la 

 poitrine. II. du B.-E., viu, p 27, 1. xi. 



Mokphi ("); car c'est ainsi que se forment les possessifs en 

 géorgien; de Goulati (lis. Gélathi ou plutôt Génathli), 

 Génathel ; de Koutatisi Koutatcl , de Mokphi Mokphel). 

 Il nous conduisit au monastère , sa résidence épiscopale, 

 situé entre deux fleuves qui se réunissent en arrière du 

 couvent. Parmi 'les peintures , faites par des artistes 

 grecs, on lit : „ Cela fut peint sous l'empereur Alexis Com- 

 nène et David grand roi d'Aplikhazie." Un certain Nicola», 

 de race noble géorgienne, alla à Jérusalem et y vécut 

 comme moine au couvent catholique des Ibériens nommé 

 la Croix. Cet homme f]ui ne manquait ni d'esprit ni 

 d'adresse vint à Venise , à Rome , en France , en Es- 

 pagne , en Angleterre, et dans d'autres royaumes ou 

 contrées pour s'instruire de l'histoire ; de retour à Jéru- 

 .salem , comme il était insinuant, il se lia tellement avec 

 le patriarche Tbéophane , qu'à sa mort , celui - ci le dé- 

 .signa pour son successeur. Choix qui fut sans effet. Ce 

 Nicolas était alors en Ibérie. Lui et le Mokphel condui- 

 sirent le patriarche au palais principal du Dadian. Car 

 les princes mengréliens ne résident pas dans une certaine 

 contrée , mais ils ont en divers lieux des palais , dont 

 le prmcipal est Zougdition (*'). Là nous rencontrâmes le 

 Dadian et son épou.^e Eléue. On assigna au patriarche 

 pour résidence Koskhéri, couvent dépendant de la Croix 

 et des Ibériens de Jérusalem. Là nous tombâmes njala' 

 des de fatigue, et nous souffrîmes beaucoup. 



§ 13. 

 Voyage du patriarche Paisius de Koskhéri à la ville 

 de Koutati« , vers le mépès Alexandre ; des saintes 

 reliques qui se voient au couvent de Kélati ; de la re- 

 lique du saint Précurseur , au couvent de Khopi , de la 

 chemise de la Ste. Vieige, et du miracle qui s'y opère. 



De là nous vînmes à Koutatis la première ville de 

 riméréti, dont parle Procope (au 4'' 1. des Gothiques). 

 Alexandre, alors mépès, défit, pendant que nous y 

 étions , avec une poignée d'Ibériens , une armée nom- 

 breuse de païens et de Gouréliens. Le patriarche passa 

 l'hiver au couvent de Kélati, .à trois heures de chemin 

 au - delà de Koutatis. Ce monastère de Koutatis fut 

 construit par les rois ibériens pour leur sépulture, et 

 enrichi de merveilleuses peintures par- les artistes grecs 

 'et ibériens. Dans l'intérieur , la sainte table porte , à l'o- 



(48) C'est le nom géorgien de Mokwi , prononcé plus dure- 

 ment. Le village de ce nom se trouve sur une rivière appelée 

 Mokwis-Tsqali , à l'eniboucliure de laquelle une carte russe (par 

 le général iCbutof, 1826) place les ruines d'ilori- 



(49) En géorgien Zoughdidi. 



