519 



B U L;L ETIN SCIENTIFIQUE. 



320 



conditions eiitièremeul différentes. Il suflQra, pour distin- 

 guer les appareils construits d'après ces deux systèmes , 

 de nommer l'un „ commutateur à bascule " , et l'autre 

 ,j commutateur à rotation. ■' 



Le commutateur à rotation n'était pas une chose trop 

 facile ; mes amis de Konigsberg ont été témoins des 

 grandes difficultés qu'il y avait à vaincre , pour que cet 

 appareil remplisse son but avec une exactitude géomé- 

 trique. C'est proprement lui qui règle ou plutôt rend 

 possibles les machines électromagnétiques , et forcément 

 j'ai dû mettre les plus grands soins à son perfectionne- 

 ment. En effet , dans quelques - unes de ces machines 

 qui font 2000 à .JOOO tours par minute, il s'agit de 

 changer la direction du courant électrique 8000 à 12000 

 fois dans le même temps , ou environ 200 fois par se- 

 conde. Dans d'autres machines , de 400 à 500 tours par 

 minute , le changement des pôles s'opère aussi 200 fois 

 par seconde , le commutateur ayant 24 divisions. Aussi 

 ai- je été obligé d'inventer un commutateur à force cen- 

 trifuge, pour pouvoir produire ces énormes vitesses. 

 Une autie difficulté est engendrée par les piles voltaï- 

 ques , souvent assez énergiques pour fondre l'iridium. 

 Je lai aussi vaincue en partie. 



Le principe du commutateur ayant été établi une fois 

 par moi , on a bien pu prévoir, qu'il subira encore 

 quelques cban3;emens plus ou moins essentiels. Aussi ai- 

 je cru pouvoir me dispenser d'en rendre compte , jus- 

 qu'à ce que je fus à même de donner k description ex- 

 acte et détaillée des machines électromagnétiques dont 

 «es appareils font partie. Mais voyant qu'en pays étran- 

 gers, parmi les savans qui s'occupent de l'électromagné- 

 tlsme , il s'établit une noble lutte pour le perfectionne- 

 ment et la modification de mon commutateur , je ne 

 puis supprimer le désir de rompre le silence plus tôt 

 que je n'avais l'intention. J'y suis forcé d'autant plus que, 

 pour les modifications ou perfectionnemens en question, 

 on a inventé aussi d'autres dénominations. On les a 

 proclamés dans les gazettes comme des découvertes 

 ou inventions nouvelles , capables d'étendre puissam- 

 anent le domaine de la science. On a cfu devoir oublier, 

 que le moyen de rompre ou de changer la direction 

 du courant existait déjà long-temps avant qu'il y avait 

 Tin inversor, reverser, disjunctor, electrepeter etc. etc. 

 Mais , il est bien possible qu on ait voulu seulement 

 ambitionner la gloire d'avoir enrichi le dictionnaire des 

 synonymes. 



Il y a plus de deux ans que M. Lenz m'écrivit à 

 Dorp.it, qu'il avait appliqué mon nouveau commutateur 



à la machine de Pixii , et pourtant, dans l'appareil que 

 ce savant a fait exécuter, il y avait des modifications au 

 moins aussi considérables que dans le nouvel „ Inver- 

 ser " de M. Poggendorff. Pourquoi M. Lenz a - t - il 

 abandonné au savant de Berlin la gloire d'avoir enrichi 

 la terminologie? 



J'ajoute que les mécaniciens M. Girgensohn de l'A- 

 cadémie et M. Falk de l'université exécutent les ap- 

 pareils en question avec la plus grande perfection et 

 aussi joliment et élégamment qu'on le désire. 



MUSÉES. 



5. Tradi/ction géorgienne bn vers et en 



PROSE DE l'AnVART SohAÏLI, OU FABLES DE 

 PlDPAI, MANUSCRIT OFFERT A l'AcADÉMIE 



PAR M. Pétré Kébadzé. Rapport de M. 

 BROSSET (lu le 11 janvier 1839). 



Par sa grandeui-, par sa belle exécution calligraphique, 

 par les peintures sans nombre dont ce manuscrit est orné, 

 il mérite une attention toute particulière; il est unique 

 dans son genre, et certainement l'un des plus magnifiques 

 produits de l'art géorgien. 



Les fables de Pidpai ont été traduites dans la plu- 

 part des langues de 1 Asie et de l'Europe; elles l'étaient 

 déjà en géorgien au xi" siècle, au temps de la reine 

 Thamar; elles le furent de nouveau dans le xvii« , mais 

 partiellement; enfin au xvm« , le roi Wakhtang VI et 

 son parent Soulkhan Saba Orbélian, l'auteur du seul 

 dictionnaire géorgien existant actuellement s'en occupè- 

 rent sur nouveaux frais, l'un faisant la prose, l'autre 

 composant les vers. La présente traduction est le pro- 

 duit de l'association de ces deux princes. Elle devait 

 avoir xiv chapitres comme l'ouvrage original, mais les 

 vicissitudes de la carrière du roi Wakhtang furent telles, 

 qu'envoyé dans le Kirman, puis rappelé à Ispahan avant 

 d'avoir pu terminer son travail , il le laissa imparfait 

 vers la fin du xiii« chapitre. 



Je demande que des remercîmens soient adressés à 

 M. le Vice -président, et que l'Académie fasse témoigner 

 sa gratitude au donateur. 



Emis le 6 mai 1839. 



