— 80 — 



Malmenant, si Ton veut comple'ter les donne'es des e'crlvains géor- 

 giens , c'est avant tout cette litte'rature collate'rale qu'il faut e'tudler. 

 Il n'est pas un seul historien arménien qui ne puisse ajouter des 

 çaaes nombreuses à l'histoire de la Ge'orgie. Moïse , Lazare , Jean 

 catholicos, Mathieu d'Edesse, Arakel, jettent la plus grande lumière 

 sur les e've'nements dont le pays de leurs voisins fut le the'âtre, par- 

 ce que ces deux nations ont subi les mêmes desline'es, et que leurs 

 histoires marchent pour ainsi dire du même pas. C'est encore là une 

 des fe'condes indications dues au ge'nie de Saint-Martin, et mises en 

 oemTe dans ses Mémoires.") 



Ajoutez à tant de ressources les annales arabes, turques, persa- 

 nes; celles de Byzance, de'jà de'pouille'es par Stritter et par les nou- 

 veaux e'diteurs de Lebeau, et vous aurez pour la Ge'orgie le plus vaste 

 programme qu'un e'crivain ait pu se proposer. Puissions -nous le rem- 

 plir dignement ! 



12) Le premier problème que de'sirent résoudre ceux qui s'intéressent aux sou- 

 venirs de l'Arménie , c'est celui de la conformité que l'on est porté à sup- 

 poser entre les deux langues géorgienne et arménienne : on est si aisément 

 conduit à penser que deux nations voisines, dont les noms se présentent pres- 

 que toujours ensemble dans l'histoire , se rapprochent aussi intimement par 

 la parole! ¥Ai bien, il n'en est rien: sensible pour le philologue très attentif 

 Itiomogénéité des deux idiomes est loin d'être complète. Individualité forte- 

 ment tranchée pour la syntaxe , quelques rares analogies dans les formes 

 grammaticales, mais identité réelle entre un grand nombre de mots appar- 

 tenant au fonds commun indo-germanique, tel est le résultat d'un parallèle 

 suivi entre les deux langues. Mais il y a un fragment de philologie bien 

 intéressant dans ce précieux reste de l'idiome antique des Mèdes, des Per- 

 sans, de Zoroastre. Celui qui, connaissant à fond le sanscrit, soumettrait 

 l'arménien et le géorgien à une analyse rigoureuse, y trouverait amplement 

 de quoi satisfaire sa curiosité. 



