— 81 — 



Les premiers rapports de la Ge'orgie avec la Russie datent du 

 grand -prince Isiaslav Mslislavitcli, qui, selon les chroniques russes, 

 épousa une princesse d'Abazie"). Daprès IVpoque de cette alliance 

 entre les doux dynasties (1134i) il faut admettre que ce fut une soeur 

 de Giorgi 111 père de Thamar'*) qui fut appele'e à partager la couche 

 du prince russe ; mais à cet e'gard les annales ge'orgiennes se taisent, 

 et Ton est re'duil à admettre le fait sans le comprendre. Du moins 

 sert -il à expliquer comment, quelques anne'es plus tard, les Ge'orgiens 

 choisirent pour Thamar un c'poux dans la famille du grand -prince 

 André' BogolubskoV. 



\ se'volod H portait le sceptre russe, et Thamar, fille de Giorgi III, 

 re'gnail sur TAphkhazeth et le Karthli. Fiers de la beauté' et de la 

 grandeur toujours croissante de leur souveraine, les Ge'orgiens voyaient 

 avec regret cette princesse sans poste'rite' et son trône sans avenir. 

 Pour acce'der au voeu de son peuple. Thamar consentit à former un 

 hymen digne d'elle. Elle approuva le choix fait par ses ministres 

 d'un neveu de Vse'volod. Mais laissons parler Thislorien de la Ge'or- 

 gie'*), car ces faits ne sont qu'indique's dans les annales russes. 



,, Alors se réunirent près du patriarche et des e'vêques tous les 

 grands, les ge'ne'raux et les e'risthaws de ce royaume, et ils supplièrent 



13) Karamziii, II, 3ôô, trad. franc. 



14) M. l'Académicien Krug a bien voulu chercher ce fait dans les chroniques russes; 

 elles sont unanimes pour parler d'une princesse d'Abazie, mariée au grand- 

 prince Isiaslav, la seule chronique de Kief la nomme i^apesa floib fille 

 de roi. 



15) Je traduirai fidèlement "VVakhtang, afin de donner une idée de son style, et 

 de justifier le jugement que j'en ai porté plus haut. Sans doute ce style af- 

 fecté ne plaira point aux Européens, mais les orientalistes savent que telle est 

 la couleur des écrivains de l'Asie. 



11 



