— 85 — 



son oncle, il s'est réfugié el se trouve à Svindj, ville appartenant au 

 roi de Qiptchaq^"). 



,,Alors tous s'accordèrent pour que Ton fît partir Zorobabel, gi-and 

 marchand, re'sidant à Tiflis -, celui-ci devait, en changeant de chevaux, 

 forcer de vitesse et amener le prince ; car les Russes e'taient alors 

 chre'tiens et orthodoxes : ce qui avait de'cide' les grands. Mais c'e'tail 

 un projet insensé' : d'une part le députe' n'e'tait pas digne de s? inb- 

 sion , de l'autre on ne connaissait pas bien celui que l'on faisait venir. 



„ L'envoyé' arriva bientôt avec le prince , appartenant à la plus 

 noble famille souveraine de ces contre'es. Doue' d'une belle figure, 

 d'un exte'riejjf fort imposant, dune tenue parfaite, il se'duisit chacun 

 à la première vue ; mais personne ne connaissait ni son inte'rieur ni 

 ses habitudes. 



„ Le patriarche, les grands, les ge'ne'raux, les e'risthaws se re'unirent 

 chez la reine Rousoudan^*). Thamar en fut Instnaite. Comme on 



20) Ce fait est cité par Karamzin (trad. fr. III, p. 1C3) ; mais it nomme d'abord 

 Georges, le princp russe qui devint e'poux de Thamar, et que l'on verra 

 nomme' Alexis dans la suite de ce re'cil. C'est par erreur que le traducteur 

 français appelle aussi ce prince André. M. Klaproth a répété la même 

 faute (J\.eise etc., II, .n9); mais Jîtienne Orbélian traduit par St- Martin (II, 

 loi, 149), le nomme expressément Georges. D'une autre part, le savant ar- 

 chimandrite Eugénius , dans son Tableau de la Géorgie (trad. ail.), p. 21, 

 analysant ce même récit , dit que le prince tlls d'André, dont il ne rapporte 

 pas le nom, avait été exilé à Suwallh et s'était ensuite retiré à Svintch. Je 

 suis obligé de faire remarquer la méprise faite à l'égard du premier de ces 

 noms de ville, parce que j'ai failli la commettre, ne reconnaissant pas d'abord 

 dans Sawalth le nom de Vsévolod. 11 y a même un auteur qui écrit 

 le nom de cette prétendue ville Sakaltha, erreur excusable en partie par 

 la ressemblance du jiv et du jC géorgien. 



21) 11 y avait alors à la cour deux princesses nommées Rousoudan, tantes de Tha- 

 mar; l'une qui, après avoir été mariée au sultan de Khorasan , était revenue 



11* 



