— 84 — 



la pressait de se marier el d'accepter promptement le personnage, elle 

 re'pondlt ; „ Peut -on, mes frères, terminer celte affaire sans re'flexion? 

 Nous ne connaissons pas cet e'tranger ; ses moeurs, sa conduite, son 

 naturel , ses habitudes, ses exploits guerriers , nous sont e'galement 

 inconnus. Laissez-moi faire Te'preuve de ses qualités et de ses de'fauls." 



„L'assemble'e re'siste ; on lui repre'sente qu'elle est sans enfants, 

 que sa maison manque d'he'ritiers. On demande un ge'néral, on force 

 e'nergiquement l'inclination de la reine. Semblables en apparence à 

 des cerfs, mais impe'tueux comme Te'le'pliant, sans e'gard aux motifs 

 qui commandaient plus de maturité', ils traitaient le'gèrement une af- 

 faire si se'rieuse. D'autres, en de'sespoir de cause, voulaient que la 

 reine e'pousât Alexis ^^), à titre de voisin et de neveu, par son père, 

 de l'empereur grec. La princesse e'tait là pre'sente, et, redoutant une 

 conclusion qui l'engagerait sous les lois de l'hymen, elle demandait 

 que l'on diffe'râl le mariage. 



„Mais la reine Rousoudan et les troupes ne le permirent pas ; 

 on fit tous les efforts possibles pour la décider , el l'on pre'para la 

 solennité', ainsi qu'il convenait à la divine splendeur des e'poux ; so- 

 lennité' difficile à peindre, difficile à imaginer. Divertissements sans 

 nombre, profusion de pierreries et de diamants, offrande d'or façonne' 



demeurer en Géorgie; l'autre avait épouse en secondes noces un roi d'Oseth, 

 et étant néanmoins restée vierge pendant 40 ans, elle avait adopté et élevait 

 un fils de son mari, nommé David, qui, plus tard, épousa la reine Thamar. 

 Je pense que la première, qui avait servi de mère à la reine, était celle qui 

 avait le plus d'influence sur ses déterminations. 

 22) On a vu plus haut que Karamzin donne un autre nom au mari de Thamar, 

 et il est à remarquer que le prince David, dans son histoire de Géorgie, en 

 russe, p. 69, 1 appelle André', du nom de son père. 



