— 85 — 



ou non travaille, de bijoux et d'e'toffes brode'es ou unies : ces plaisirs, 

 ces largesses, ces libéralités durèrent tout une semaine." 



L'auteur ge'orgien raconte ensuite diverses expe'ditions soit dans 

 le nord de l'Arménie, du côte' de Cars et d'Erzroum, soit dans le 

 Chirwan et du côte' de Berda et de Gandja , auxquelles le mari de 

 Thaniar prit une part très active. Toutes ces guerres furent heureuses, 

 et la valeur du prince russe est toujours mentionnée avec e'ioge. Il 

 paraît pourtant que le prince, ainsi que le dit Karamzin, changea de 

 conduite avec la reine, et se livra à des excès affligeants, dont l'his- 

 torien ge'orgien ne parle qu'avec re'serve. Cet e'Iat de chose dura deux 

 ans et demi^^). 



23) „Mo\ autciTi Thamarao verba confinnaMt ovoiitus. Miruni et ultra fidcm! 

 Animam infclicis Rossi , moribus barbaricis spurcisque libidinibus Scythae 

 nomine digiiissiini, iiivasit Satanas. Virio pravis, fatinus atrox, a quo calainus 

 abhorret , admiltere non reforinidabat. Regiim soll, imperatorum lucifcro, 

 Thainarae facere irijuriani non repugnavit. Scdestus , stptemque daemonum, 

 priore pejorum, mancipium factus et habitaculunn, Sodomae spurcitiem sectari 

 ausus est, gehennae devotus. 



„Morcs istos turpissimos admirans Thamara, virtutc, illeccbris, mansuetu- 

 dine, prudentiâ regina pollens, totos duos annos dimidiumque Rossi mali- 

 tiam fcrens pcrduravit, aliique intolerabilcna fortiter sustinuit casum. Stupe- 

 fatti autem hoc nuntio, regii ministri proceresque, unâ voce dicebant : „Hoc 

 ccrtè veteris inimici opus, qui fratrom fratro, filium genitoremque mutuâ nece 

 trucidât ; generis tiumani parcntem qui paradiso expulit, hune quoque terres- 

 tri paradiso, priorem longe antecellenti, propulsare cogitât. Rossus ille regi- 

 narum rcginae insidians qucmadmodùm Scytha urbium reginam oppugnavit, 

 nonne Satanas ? 



„Mox abjectâ omni in illum dacmonibus mancipatum homuncionem reve- 

 rentià, flere ccperunt ; eos qui reginam vi impulcrant ut nuberet, clamori- 

 bus adorti, benignam et usque mansuetam Thamaram nniserebantur. Pri- 

 mùm quidem omni ratione nitebatur regina ut contaminatum a scelere revo- 

 caret : sed frustra. Monachi fidèles non audientem monebant ; ipsa grassan- 

 tem Rossum ad meliorem frugi ut se reciperet suadebal. A Deo derelictus, 



