_ 86 — 



„ Désespérée de cela, Tliamar dit en pleine assemblée : „Bien que 

 la loi divine m'apprenne qu il ne faut point quitter un premier c'poux, 

 cependant je ne puis supporter celui qui viole la pureté' de ,-a couche, 

 comme il profane le temple de Dieu ; je ne dois pas reposer à l'om- 

 bre d'un arbre souille', et ce n'est pas un crime pour moi de secouer 

 la poussière dont lu m'as couverte." Elle dit , se lève et quitte le 

 prince. La reine Rousoudan et les autres chefs le renvoyèrent sans 

 pitié', moins malheureux d'être renverse' du trône , que de perdre la 

 vie avec l'aimable possession de Thamar. Ainsi exile', on le mit sur 

 un vaisseau, pourvu d'une quantité' d'e'toffes et d'objets pre'cieux. Bien 

 qu'il méritât un sort plus rigoureux, l'excessive bonté' et douceur de 

 Thamar ne permit à qui que ce fût de le faire pe'rir ni de le de'- 

 pouiller. On se contenta de le bannir et de l'embarquer sur ce vais- 

 seau, qui le conduisit à C. P., où il demeura quelque tems." 



Cependant Thamar contracta un second mariage, avec un prince 

 bagratide, descendant, à la 5° ge'ne'ralion, d'un fds du roi Giorgi 1", 

 re'fugie' dans l'Oseth. 



„ Après cela, dit l'historien, on apprit que le prince russe, conduit 

 par sa malheureuse étoile, élait parti de C. P. et venu au pays d'E- 

 zenga et de Carnoukalak**). Le premier qui se joignit à lui fut 

 Gouzan, seigneur de Clardjelh et de Chawchelh^'), placé par la faveur 



quemadmodùm Scriptura : „Babylonem curavimus nec sanata est," reniteba- 

 tur ; moxque, pejor faclus, ad ultimam devenit malitiam. Inscrites, omni 

 honore diguos, caedebat plagis, membrorumque jacturâ in eos desaeviebat." 



.24) i. e. Eraroum. 



25) Ces deux districts faisaient partie, ainsi que ceux nommés plus bas, du patri- 

 moine des premiers Bagratides établis en Géorgie. Ce fut là le berceau de 

 leur dynastie. 



