— 89 — 



Kouthathel Anioni, le seul qui, dans toute Tlme'reth et le pays de 

 Likh, e'iall reste' fidèle jusqu'à la dernière goutte de son sang; elle 

 consulte les autres e'vêques, elle envoie les gens de son palais , ses 

 vislrs, ses edjib"), ses mestoumre', sans pouvoir rien apprendre pai* 

 cette voie. 



„ Cependant les ennemis du Seigneur se rassemblent de nouveau 

 et forment de sinistres projets contre leur souveraine prote'ge'e de 

 Dieu. La moitié', avec leur pre'tendu roi, fi'anchissent les monts Likh, 

 pillent et ravagent les terres du Karthli, s'avancent jusqu'à Nadchar- 

 magew et à Gori. Les autres, conduits par les Dadians et Be'dians, 

 traversent le de'file' de Rkinis-Djouar^*); arrivent à Tzikhis-Djouar*'), 

 brûlent la ville d'Odzrakhe'. Là ils sont joints par leurs complices 

 de Botzo^*) et de Meskliie; foulant aux pieds la pense'e du Seigneur, 

 la crainte des châtiments ce'lestes et du souverain prote'ge' de Dieu» 

 de'fendu par sa main puissante et son bras invincible, ils re'solurent 

 de prendre le Djawakheth, Thmogwi, Akhal-Kalak, enfin le Thrialeth 



SI) L'edjib était le grand -maître du pa,Iais ; il avait sous ses ordres des edjibs 

 inférieurs. Les mestoumre étaient chargés des hôtes et des invitations à faire 

 pour venir à la cour. 



32) i. e. la croix-de-fer, défilé qui se trouve sur la route conduisant de Bagh- 

 dad, en Iméreth, à Odzrakhé dans le Samtzkhé, à travers le mont Phersath. 

 Il nest pas indiqué sur nos cartes, mais seulement dans la Géographie de 

 "Wakhoucht (Saathabago, article d'Odzrakhe.) 



33) Les cartes géorgiennes indiquent un lieu nommé Djouaris - Tzikhé citadelle 

 de la croix, et non Tzikhis- Bjouari croix de la citadelle, à peu de distance 

 à lE. d'Odzrakhe, vers les sources de la rivière de Tsnis, le premier affluent 

 gauche du Mtcvrar après la rivière d'Akhal -Tzikhé. Je pense que l'historien 

 signale ce Heu. 



34) Botzo est un district sur une rivière de même nom qui se jette, au midi, 

 dans celle d'Akhal -Tzikhé. Meskhie est l'ancien nom de toute la province 

 dont Akhal-Tzikhé devint plus tard le chef- lieu. 



12 



