11 



ô 



pose d'iambiques de 12 syllabes avec un repos après la 5 ^ , et de 

 mètres mêle's , destine's à repre'senter la facture des airs russes ou 

 ge'orgiens. 



A titre de bel -esprit, David s'est exercé sur tous les genres de 

 diflîculte's de la poe'sie nationale. Ses acrostiches sont unilittères 

 comme ceux connus chez tous les peuples de l'Europe, ou résultent 

 de la division d'une phrase donne'e par mots qui commencent suc- 

 cessivement chaque vers. On trouve aussi chez lui des poe'sies al- 

 phabétiques de divers genres , soit que tous les mots d'un quatrain 

 forment par leurs initiales un alphabet complet ; soit que dans une 

 pièce on trouve successivement, vers par vers, la même lettre initiale 

 à l'exclusion des autres , soit enfin que chaque lettre domine tour 

 à-tour dans un quatrain. Il y a telle de ces pièces parfaitement 

 inintelligible, même pour des Géorgiens, et toutes perdent leur mé- 

 rite par la traduction. Les Géorgiens sont spécialement amateurs 

 du jeu de mots, sous le nom de zma 'bSiî^ ; ils se livrent passion- 

 nément à cet exercice à la fm des repas et dans les réunions joyeu- 

 ses. Toutes leurs poésies en sont remplies. On obtient d'ailleurs 

 aisément le jeu de mots par une rime riche de trois ou quatre syl- 

 labes, dont les éléments, en se décomposant, donnent des sens di- 

 vers. C'est une des grandes finesses de leur langue , aussi difficile . 

 à découvrir quand on n'en a pas acquis l'habitude , qu'impossible à 

 faire passer dans une langue étrangère. 



Ce dernier jeu de versification a donné lieu chez eux à un 

 genre particulier de tour de force poétique. Au lieu de ces bouts 

 rimes donnés en défi à un versificateur, qui font briller en France 

 la verve improvisatrice d'Eugène de Pradel, on propose à un poète 



15 



