— 114 — 



géorgien des mots qu'il doit faire trouver dans ses impromptus sans 

 qu'ils y soient positivement, c.-à-d. au moyen d'une combinaison 

 de syllabes finales et initiales. 



Notre David est rempli de traits de ce genre, et surtout le nom 

 du roi - prophète , son patron, se pre'senle mille fois lui sous cette 

 forme. Voici quelques exemples : 



Pour le jour de Noël, après un quatrain dont la rime est formé 

 d'une manière facile par le mot choba cJOj^i^ nativité, il intercalle 

 ;iinsi dans quatre autres vers les mots 5iQj^(X4R^ mages, 'l'T'k^^ 

 caverne, ^îI'^K crèche, et 30j^k naissance. 



^a^a^iR^ 1 sî: n5ii(hCbâ,ï:K at Q"ib^ , "sk ^ua^c 

 çfiTb aqa(LH>q»b'i. 



a4G.R(LHTb^. 



c I H,i; »i^i: I a'iR;pqa' T'î:(hb\aq^T'^(h SiCl^t^ro-î:. bGxRib 

 *î: bî:GiRo,\n^^ 



SK a-i I aob^î: l VTb^bKith^^chî: 'x.î:Rî:'i.^Tb ^KK^K^h- 



„Dieu nous a donné son fils; aujourd'hui est né celui qui n'est 

 pas engendré; il dit: „Vous dont la science n'est que ténèbres, re- 

 connaissez en moi l'être inconnu." Voyez cette étoile qui nous l'an- 

 nonce! Soupçonnant aussitôt le mystère, ils bannirent la crainte qui 

 les eût empêchés de comprendre les Ecritures." 



Une autrefois, gratifié d'un vêtement d'honneur par les princes 

 géorgiens, David exprima sa reconnaissance par ces vers, où l'on re- 

 trouve SK'^K robe longue, ^(X^'S^ bonnet, KÏC'ba-I t'i akhaloukh, 

 et 4'kQ*^H.'l manteau court. 



