— 125 — 



i4. Le livre des six jours, ou explication de la création par S. Basile -le -Grand 

 Ce qui concerne l'homme a élé commence' par sou frère, S. Grégoire de Nysse, 

 et traduit du Grec par notre saint père Giorgi de Mtha-Tsminda, archimandrite 

 du couvent ibérien du mont Athos, à la fin du X'^ siècle. 

 15 Climax ou l'Echelle des vertus , formée de 50 degrés , composé par Jean du 

 mont Sina, et traduit du grec par le même Ewlliym. M't khoutzouri, très élé- 

 gant, écrit par Nicoloz, doyen et proto-hiéreus de l'église de Sion, sous Iracli II. 



(Il ne sera pas hors de propos de donner ici quelques détails sur le cou- 

 vent ibérien du ijiont Athos, et sur ses premiers archimandrites, et de présenter 

 la liste complète des ouvrages qui leur sont attribués. 



Au tenis de Dawith II, Couropalate, Bagra'tide, qui régna, suivant Wa- 

 khoucht, de 958 à 980, vivait un certain loané, thawad ou prince de la province 

 de Tao dans le Samtzkhé, près du Dchorokh méridional. Après la mort de sa 

 femme, il se Cl moine et vint à Jérusalem, puis en Grèce, où il visita beaucoup 

 de monastères. Arivé au mont Alhos, il se fixa près de labbé saint Athanasé'*), 

 pendant que son fils Evethym**) était élevé par le père de sa mère, nommé 

 Abougharb, thawad distingué. 



Cet Abougharb, ayant été envoyé par le roi Dawith à l'empereur Romain 

 Lécapène, emmena avec lui son petit-fils Ewtliym. loané vint ensuite le cher- 

 cher et le garda près de lui. A la mort de Romain, l'impératrice Théophaue 

 chargea loané et un autre thawad géorgien nommé Thornic , de la famille des 

 éristhaws du Ksan, d'aller réclamer les secours du roi Dawitli contre ses ennemis, 

 et reçut un corps auxiliaire de J2000 Géorgiens. Sclérus fut battu en plusieurs 

 rencontres par les troupes combinées de l'impératrice et de la Géorgie, ces der- 

 nières commandées par Thornic. Quand la révolte de Sclérus fut entièremens 

 étouffée, les deux Géorgiens rentrèrent dans leur couvent, achetèrent des terrainl 

 et construiront eux-mêmes un monastère, sous l'invocation de la Vierge, pour 

 les religieux de leur nation. Le premier archimandrite fut loané, et après lui 

 S. Ewlhym, qui mourut en 1028. 



Il y eut dans ce couvent jusqu'à mille moines géorgiens , d'autres disent 



quatre cents ; leur nombre diminua sans cesse depuis la prise de C. P. par les 



Turks, et maintenant il ne s'y trouve plus un seul Géorgien : mais il y a encore 



une certaine quantité de manuscrits et de livres, dont le catalogue a été impri- 



V mé dans les Eléments de la langue géorgienne, p. VII. 



11) Ce saiut Âthanasû était uq riche Géorgiea qui avait renonce' au monde pour se faire 

 moine dans le couvent bâti, quelques années avant, par saint Pétré, d'après une révéla- 

 tion de la sainte Vierge. B. 



12) On écrit aussi Ewthwira et Ewthwimé. B. 



16* 



