— 125 — 



35. Le martyre de S* Febronia . de S. Anthimos, de S. Biaise, des 20,000, 

 de S. Théodore le général , de S. Eustrate , de S. Eusthalhe et de ses 

 Gis et de S. Théodore de Perga. 



36. Leçons de S. Cassien. 

 ST. Livre de Dialogues. 



38. Miracles des saints anges. 



39. \'ic de S. Nicolas. 



40. Livre de S. Maxime sur les huit désirs, {cf. sup. 5.) 

 4i. Livre de S. Basile sur les "7 venge.mces de CaïD. 



42. Les matines grecques. 



43. Vie du grand S. Antoine ; 



Et encore beaucoup d'autres qui ne sont pas cités nommément. 



Les autres interprètes géorgiens les plus distingués, qui vécurent aussi au 

 mont Athos, sont Giorgi de Mtha-Tsminda, i. e. de la Montagne sainte, mort 

 en 1059, auquel on attribue, outre une nouvelle traduction du recueil des Actes 

 et épi très des apôtres : 



i. Le grand Synaxaire (No. 66). 



2. Le livre des 12 mois (No. 20). 



3. Les hymnes du Dzilis-Piri (No. 2'î). 



4. Le grand Par?cliton (No. 95). 



5. Le Zatic ou OfBce de Pàque (No. 102). 



6. Livre de S. Jean de Stude, qui se lit pendant le carême. ~ 

 1. Les grands jeilnes, hymnes pour le carême (No. 101). 



8. Le commentaire sur la Genèse traduit de S. Jean Chrysostome. 



9. Le livre du 6' concile, les épitres de S. Cyrille et autres SS. pères contre 

 le nestorianisme. 



10. Livre de S. Grégoire de Nysse. 



11. Le livre des G jours (No. 14). 



12. Les épitres de S. Ignace. 



13. La traduction du psautier en vers. 



Enfin au X" siècle vécurent encore les interprètes llarion Thwalel, précep- 

 teur de Giorgi ci -dessus nomme; Giorgi-l'Enchaîné, également l'un des précep- 

 teurs du même ; Giorgi Olthisel, Gabriel le moine, Abraham-le-Nouveau, Antoni, 

 Wasili fils de Barrât, loané Grdzélis-Dzé, Arséni Nino-Tsmindel, loané Qa- 

 qouleli'), Okro-Pir, Elias, Zakaria Mirdatis-Dzé ou Chathiris-Dzé; loané Patrie, 



13) Les adjectifs termines en el, qui accompagnent plusieurs de ces noms, indiquent le heu 

 de naissance ou de résidence des personnages. 



