— 127 — 



* La connaissance de la création ^5'-3rr-»^>^ oE~". tirée du persan par le roi 

 Wakhtang VI, avec figures; imprimé à Tiflis'*), 12. septembre 1121. 

 C'est »in traité de mathématiques et de géographie théorique. 

 (A) Desideria -, traduit du russe. 



IIP SECTION. 



POÉSIE SACRÉE. 



IC. Poésies religieuses composées par nos saints pères géorgiens, quelques unes tra 

 dnites du grec. 



n. Climas, ou les 50 degrés de vertus, mis en vers iambiques par loané Pétritsi, 

 philosophe géorgien, notre digne père et interprète. Ces vers sont sans rime, 

 mêlés d'acrostiches, remarquables par leur élégance et leur concision. 



i8. Poésies de Grégoire de Nazianze, le Théologien, Ibrmant cent stances iambiques, 

 chaque stance de 5 vers; traduites en géorgien par l'interprète Pétré, fils de 

 Waraz Bacour Khosroïan, roi de toute la Géorgie au tems de ïhéodose-le-Jeune. 

 Ces poésies sont des leçons adressées aux gentils que Julien -l'Apostat empêchait 

 de se faire chrétiens : on les attribue à S. Grégoire. 



Ce saint Pétré vécut d'abord dans la sainteté et la continence, à C. P., très 

 honoré des empereurs. Il alla ensuite à Jérusalem, s'y fit moine et y vécut de 

 longues années dans la pratique des vertus. On le contraignit ensuite à accep- 

 ter l'évêché de Moam"): il termina de la sorte sa vie laborieuse. 



3l9. Vers du même Grégoire de Nazianze, renfermant des discours en iambes; tra- 

 duits autrefois du grec par nos saints interprètes. 



20. Prologue annuel, composé par loaué, dont le nom propre est Pétritsi, père et 

 interprète géorgien. Ce sont des iambes sans rimes, pour chacun des saints 

 jours de fête de l'année , dans lesquels on fait mémoire des saints. Ils con- 

 tiennent, dans une poésie extrêmement remarquable pour l'élégance et la con- 

 cision, leur louange, leurs actions et leur vie. loané a commencé cet ouvrage, 

 et fait les 5 mois de septembre, octobre, novembre, décembre et janvier. Quant 

 aux autres, ou il les a négligés et omis, ou ils se sont perdus. Quelque tems 



14) Avec les mêmes caractères qui ont sei»i à l'édilion du Tariel, ci-dessous. No. 112. Js 

 n'en ai vu qu'un exemplaire tronqué. C'est un ouvrage en prose. B. 



15) Aux environs de Jérusaleip. 



