— 129 — 



On y trouve d'abord des panégyritjues pour toutes les fêtes du Seigneur, puis 

 des vers à la louange de beaucoup de saints, et des odes religieuses en divers 

 mètres ; en6n des éloges alphabétiques des sentences en vers, des sujets gais, et 

 un grand nombre de poésies légères. (V., sur cet ouvrage, les discours poé- 

 tiques d'Anloni, st. 801 ; on en fait beaucoup d'éloge. B.) 



25. Chant en l'honneur de la très sainte Vierge, en vers géorgiens du mèlre Rwé- 

 ouli ■:'•;)'' -an»' "), dont chaque slance est de quatre vers, et deux stances ou huit 

 vers sont sur la même rime, l'héniistiche rimant également avec la fin. La 

 poésie ^en est très belle, et du genre des vers sur la pénitence l'j. 11 y 

 a des paraboles de l'Ancien et du Nouveau -Testament, depuis Adam jusqu'à 

 l'Incarnation de N. S. J.-C; sa passion, son crucifiement, sa sépulture, son as- 

 cension: on appelle ce livre SamolzéouU lii3,..gj^j«.„ la soixantaine, parce qu'il 

 y a 6S stan.:es**^. 



26. Réponse à 40 questions, en vers iambiques. Les demandes sont de lona Klié- 

 ladzé, Géorgien de Kisiq , et les réponses du Tzarévitch Théimouraz tjiorgié- 

 vitch. C'est Iona*i) qui avait proposé ces questions au prince. Le tout a rap- 

 port à des sujets extraits des saints livres, théologiques, philosophiques, hislo- 

 riques et autres. 



18) Ce mot signifie proprement un Iiuitaiu ; c'est encore le nom que l'on donne aux cahiers 

 des manuscrits ge'orgiens, toujours composés de 4 feuillets doubles, qui font huit simples. B. 



19) C.-à-d. que le ton général de ces vers est celui du pécheur qui implore son pardon de 

 la bonté divine. Les versets de la pénitence sont une hymne en prose, qui fait partie de 

 la liturgie géorgienne. B. 



ÎO) J'ai trouvé dans un auti'C manuscrit une histoire de J.-C. en 400 vers fort bien faits, par 



le thawad Diniitri Qaphlanichwili, intendant du palais sous le roi Wathtang VI. B. 

 1i) Le moine lona Khéladzé , natif de Kisiq ou Signac , dans le Cakheth méridional, était 

 attaché à la chapelle intérieure de la reine Marie, veuve du roi Salomon U, d'Iméreth, 

 à St.-Pétersbourg. Il est mort le 4 décembre 183T, laissant une grande réputation de 

 science et de sainteté. lona est l'auteur de 4'J ouvrages de religion, dont il a écrit lui- 

 même un catalogue en vers. 



1. Théologie en trois parties. 



1. Sermons pour les dimanches et fêtes. 



3. Catéchisme de la foi. 



4. Instructions pour les enfants. 



5-6. Eiplication des Psaumes et du Pentateuquc 



7-8. Explication des livres de Josué, des Rois et de Job. 



9. Explication des Paraboles et de l'Ecclésiaste en 3 liTres. 

 10-11-36. Explication de l'Ecclésiastique, des Prophètes et des Machabce.'v. 

 12. Explication des Eléments. < 



13 L'Alphabet, livre par ordre alphabétique. 



n 



