— 134i — 



(ï) Grand livre de canons religieux, en il parties, traduit du grec par les 

 anciens interprètes ge'orgiens {cf. sup. JNo. 50). 



""T) Sermons arméniens et russes, traduits en géorgien. 



(T) Sermons des savants Géorgiens. 



(ï^ Livre du savant et de l'ami de la sagesse, fait de nouveau. 



(T) La porte du paradis pour la foi, par Saba Qaphlanis-Chwili, l'auteur du 

 dictionnaire. 



(T) La petite perle. 



(T) La mclaplirase et féloge de S. Nicolas; compose' eu géorgien, k Jérusalem. 



(T) Livre de confession composé en géorgien do sept ou huit manières, par 

 des philosophes géorgiens (v. No. 43). 



(T) Livre sur la foi, par demandes et par réponses; traduit du russe par 

 l'archimandrite Gaïoz. 



(T) Le maître et le disciple ; composé en géorgien par le directeur spirituel 

 des rois. (V. No. Hl, p. 130.) 



(T) Prières de conscience, par le docteur Zakaria. 



(T) Autre, par Alexis -Décanoz. 



(T) Autre, par divers amis de la sagesse. 



(T) La clef de la ferveur ; traduite du latin par loané Oibélian»'). 



(T) Sentences instructives pour les enfants ; traduites du russe par l'archiman- 

 drite Gaïoz, 



(T) La chaîne s^^s'oV- ; traduite du latin par le catliolicos Bessarion. 



(T) Règlements ecclésiastiques, traduits du russe par Gaïoz. 



(T) Le rubis Vî.ijssr . par le patriarche Antoni. 



(T) Livre de S. Chrysostome sur la pénitence, traduction ancienne. 



(T) Canons ecclésiastiques de l'apôtre saint Paul; traduits du grec. 



(T) Discours de S. Basile sur la prière. 



(T) Sermons de Grigol le Dathévien, traduits de l'arménien, dans l'Iméreth. 

 (Je ne sais si ce seraient les sennous de ce Grégoire dont il existe une 

 collection en deux volumes à l'Institut asiatique établi près le ministère 

 des art'aires étrangères; v. Bulletin scientifique III, p 2G, 35 sqq.) 



(T) Climax, en très beaux vers, par le patriarche Antoni l*^*" (v. No. 15 et l":). 

 * Traité de S. Ambroisc siu- la pénitence, en deux livres, 16 et 10 chap. ; 

 Discours sur la mort de son frère Satyre. 

 Sur l'espérance de la résurrection. 

 Sur la mort de \'alentinicn-le- Jeune. 



î*)- Ce loiué, Mdiwan-Iîcg ou clief des juges, au leins de Wai'hlang VI. était catholique 

 romain ,■ il Yiut à Rome avec Saba Orbéliaa, en 1710'. 



