— 141 — 



Ces saints pères vinrent'^) en Géorgie au vi' siècle ^ en l'an 555 de 

 J.-C. sous le Mthawar Slephanos II. 



d. Vie du saint père thaumaturge Dawith Garesdjel, inspiré de Dieu, l'espoir 

 de la Géorgie, l'un des 12 saints pères ci- dessus mentionnés. 



e. Vie du saint père thaumaturge Chic, l'admirable ouvrier, l'un des saints 

 pères venus de Syrie. 



f. Martyre''') et travaux des grands saints commandants de l'Argouelh, canton 

 de rimérelh oti Basse - Géorgie, Dawith et Constantiué, mis à mort par les 

 Arabes au vue siècle de J.-C. Leurs corps sont déposés dans un tombeau 

 où les chairs sont sans putréfaction, près du monastère de Génath. Ce lieu 

 s'appelle Motsamélha , à cause des martyrs : c'est une petite église sur 

 un rocher. 



g. La vie et les actions de notre saint père inspiré de Dieu, llarion*') Géor- 

 gien , thaumaturge , appartenant à une famille de ihaWads du Cakhelh et 

 moine du couvent de Dawith à Garesdji. Il travailla encore beaucoup dans 

 plusieurs autres couvents de Géorgie. Etant resté très long-tems paisible 

 dans celui de Dawith, il y traduisit un grand nombre de livres, du grec 

 en géorgien. Car, ayant reçu du Saint-Esprit le don de l'intelligence, il 

 comprenait parfaitement la langue grecque. Les rois et le peuple de Géor- 



S6) Deux faits de ce genre sont mentionnés dans l'histoire de Géorgie. Premièrement 'Wakh- 

 tang-Gourgaslan envoya à C. P. l'cvèque Pétré avec le moine Samuel, pour demander 

 au patriarche le titre de culliolicos. Celui-ci les envoya au patriarche d'Antioche, parce 

 que de celte ville était venu, sous Mnian, le premier évêque de Géorgie, loané, et que 

 l'église de Géorgie était restée sous la juridicliou de celle d'Antioche. Pétrc fut nommé 

 calbolicos et ramena avec lui 12 évèques, y compris Samuel, qui résida à Mtzkhétha; les 

 autres furent installés à Alliizis , dans le Clardjelh ; à Eroucheth , près d'Artahan ; à 

 Tsounda, dans le Djavvakhcth ; à Manglis, à Boluis, à Rousthaw ; à Nino-Tsminda près 

 d'Oudjarma; à Dchéram, à Tchcleth ; à Khornaboudj, ou la ville de C^imliedçli, dans le 

 Cakheth ; à Agarac, non loin de Khounau. 



Secondement, sous le roi Pharsmau VI, 12 autres pères et un diacre accompagnèrent 

 loané, de Mésopotamie, CQ Géorgie. Ce sont; Dawith, de Garesdji; Stéphane, de Kirso; 

 loseb, d'Alawerd: Zenon, d'Iqaltbo; Antoni, de Martmqoph ; Isé, de Tsilcan ; Thathé, de 

 Stéphan-Tsminda ; Chio. de Mghwimé; Isidore, de Sarathawis; Abibo, de Nécrési : Mikel, 

 d'OuIoumba ; Pélros, de Breth : el le diacre Elia. Chacun de ces saints porte le nom du 

 lieu où il se 6xa en Géorgie. En comptant leur chef avec eux, on a le nombre 13; ce 

 qui fait qu'ils sont quelquefois appelés les 13 saints pères. B. 



il) Une histoire de ces deux saints a été imprimée dans les Eléments de la langue géorgienne, 

 p. 268 ; mais il y a toujoui-s de notables variantes de rédaction d'un Mi' à l'autre. B. 



38) Les vies des saints Géorgiens contenues dans ce volume, jusqu'à celle d'li»rion , ont ete 

 écrites par le cathohcos Arséni 



