— 146 — 



seb Alawerdel , Dawilh Garesdjel et Abibo Xëcrésel , les 12 saints pères fa- 

 meux dans Vhistoirp eccle'siastique de Géorgie. 



Ce manuscrit fut copie en 1"36 — 424, par le fameux calligraphe Alexis 

 Décanoz , prêtre re'gulier , fils du peintre Grigol , sous Alexandre , fils de Con- 

 stantiné ou Imam-Qoulikhan, roi de Cakheth, au temps du catholicoz Bessarion. 

 C'est un rare monument de la calligraphie ge'orgienne. B. 



65. Autre livre contenant spe'cialement le récit de la découverte de la robe du Sau- 



veur et de la colonne vivifiante, ainsi que des prédicatiens de Ste. jNino, égale 

 aux apôtres , et de la conversion de la Géorgie , écrit autrefois par nos saints 

 pères géorgiens. 



66. Autre livre où sont contenues : 



a. La vie et les oeuvres de notre saint père Ewthym , illuminateur de la 

 Géorgie, Géorgien lui-même, fils du digne père et interprèle loané, fon- 

 dateur du couvent ibérien du mont Alhos, dont il fut archimandrite. Ew- 

 thym , son fils selon la chair , archimandrite du même couvent , se livra 

 à de grands travaux pour traduire du grec en géorgien les saintes Ecritu- 

 res. Cette vie lut composée par notre saint et digne père , interprète , et 

 illuminateur de la Géorgie , Giorgi Mlhatsmidel . archimandrite du cou- 

 vent ibérien du mont Athos. 



b, La vie du saint et digne interprète Giorgi, religieux et ^archimandrite du 

 mont Athos , adressée par un de ses disciples du même couvent à un au- 

 tre Giorgi - lEnchainé , sur l'admirable montagne de S. Syméon , à Antio- 

 che , qui fut lui-même un saint et digne père géorgien, le maître de 

 Giorgi du mont Athos. Ce Giorgi du mont Athos étant mort, sur la de- 

 mande de Giorgi- l'Enchaîné , son élève écrivit le détail de sa vie, et 

 l'envoya à Antioche , où , dans ce temps-là, les Géorgiens avaient on beau 

 couvent , dans lequel des prêtres géorgiens traduisaient en leur langue les 

 livres syriaques. Dans le présent ouvrage on ne trouve pas de mention du 

 nom de l'auteur , mais seulement ces mots : ,, Moi , son disciple , qui ne 

 l'ai pas quitté du commencement à la fin de sa vie , j'ai écrit ce livre. " 



67. Petit livre où est raconté comment et à quelle époque ftit construit par nos 

 saints pères et interprètes géorgiens le couvent ibérien de la sainte montagne , 

 qui est une grande laure ; par quels empereurs grecs , par quels rois de Géor- 

 gie ils furent secondés -, comment tous les pères qui y résidèrent les premiers 

 furent Géorgiens , dans quel siècle ils vécurent : tout cela fut compilé dans 

 divers livres géorgiens par le Tzarévitch Théimouraz Giorgiévitch. 



