— 152 — 



99. Prières c"»(r;)M"*" ■ imprimées en caractères sacre's et vulgaires , à Tiflis , en Ime'- 

 reth ") et à Moscou. 



100. Condac, ou liturgie complète, imprimée en divers temps à Tiflis et à Mos- 

 cou , en caractères sacrés. 



loi. Les jeûnes, 3i<^li^4C». prières pour le carême, iraprime'es à Tiflis et à Moscou. 



102. La Pàque , log-jC-. office du temps pascal , imprimé à Tiflis et à Moscou '5). 

 Vol. in-4». 



103. Les évangiles, extraits qui doivent se lire durant la semaine de la Passion; 

 imprimé à Tiflis , à Moscou et en Iméreth , en caractères sacrés. 



54) Sous Salomon II et la reine Marie, son épouse, fille du Dadian Catzia, dans le palais 

 de Routhatis , en 1318 — 1810 , 1 novembre. Sur la première page sont les armoiries 

 d'Iméreth, composées de six compartiments inégaux. Dans ceux à g^auche on voit le sabre 

 et le sceptre , un drapeau , la balance et saint George terrassant le dragon ; à droite , la 

 robe de J.-C. , la haipe et la fronde de David , et une grande église , soit la cathédrale 

 de Kouthathis , soit l'église de Génath. Je note ces armoiries , parce qu'elles sont diffé- 

 rentes de celles des rois de Kartlili , dont il existe des dessins dans la Chronique géor- 

 gienne et dans le Journal Asiatique août 1832, p. 188. Sur diverses tombes le princes géor- 

 giens , de Karthli , d'Iméreth et de Mingrélie j'ai recueilli six variantes de ces mêmes 

 armoiries , qui tiennent aux différences de royaumes ou de principautés, et que je décri- 

 rai ailleurs. A la fin du livre , autour de l'image de J. - C en croix , on lit : une prière 

 de l'archimandrite Zakaria , correcteur du livre; et plus loin les noms de Dosithée , mé- 

 tropolite de Kouthathis, qui le fit imprimer; du thawad Zourab Tséréthci, intendant du 

 palais , directeur de l'imprimerie ; et de l'imprimeur Romanoz Raimadzé , fils de Zouba. 

 = Imprimé à Moscou en 1168. AUer, Z. g. Litt. 120. = Moscou, juillet 1334 — 1826, 

 caractères vulgaires in-8° , pages encadrées de vignettes; par les soins de Parmeu, prêtre 

 attaché à la reine Marie , veuve de Giorgi XIII . fils de l'abbé Doment , et aux frais du 

 cancellariste Petré Kébadzé. = Le même , avec différentes additions , en caractères sa- 

 crés , Tiflis, 7301 — l'TBS, 23 septembre, sous Iracli II et la reine Daria, et sous le pa- 

 triarche Autoni II , leur fils. Le correcteur fut Triphilé , archimandrite ; l'imprimeur Raz- 

 madzé Romanoz , fils de Zouba ; le metteur en pages et pressier fut le prêtre du palais 

 Dawith (Tchoubinidzé) i l'inspecteur de l'édition , qui la mit en liarmonie avec les Petites 

 prières russes , y ajouta le paraclisi de la Vierge et les actions de grâces 9^"i?sç^"»*^«, 

 fut Kristéphoré de Martqoph , Kéjérachwili , prêtre du palais. B 



55) En 1246 — 1138 — 426, 23 décembre, aux frais de l'archevêque loseb. fils de Thamaz 

 Roboulidzé , chef de la justice dans le Cakheth ; lui et les archimandrites de Wladouc 

 et de lourwa ordonnèrent au moine Kristéphoré Gouramichwili d'élever à ses (rais une 

 imprimerie pour publier ce livre. On le confronta avec celui des Russes, ou le compléta; 

 Giorgi , prêtre de la chapelle de la reine Daria ou Daredjan , épouse d'Iracli II , fit les 

 traductions nécessaires, et l'archimandrite Germané l'arrangea pour le chant, suivant ce- 

 lui de l'office russe B. 



