— 154 — 



(T) Mélapbrase du Samaritain. 



(T) Ordination de l'archiprêtre et du prêtre ; traduit du russe. 



(ï) Explication du vêtement du prêtre par demandes et par réponses ; traduit 

 du grec. 



(T) Explication du vêtement des moines, traduite du grec. 



(T) Condac ou liturgie des apôtres S. Pierre et S. Jacques ; traduit du grec. 

 (V. Aller, ùber die georg. Litt. p. 18. Blbl. du Vatican. B.) 



(ï) Commentaire sur les quatre e'vange'llstes. 



* Livre de prières pour les Empereurs russes, imprime' en caractère Khou- 

 tzouri, sans lieu d'impression ni date, sous le règne de l'Empereur Alexan- 

 dre l<^^ Musée asiatique. 



X= SECTION. 



NOTIONS ABRÉGÉES D'HISTOIRE, ET QUELQUES DISCOURS. 



108. Histoire d'Ablmélech, adressée par Platon, métropolitain de Moscou, à l'Empe- 

 reur Paul, pendant qu'il n'était encore que prince bérédltaire ; traduite du russe 

 par le Tzarévltcli Mirlan Iracliévitch. 



109. Discours d éloge prononcé par le même métropolitain à l'occasion du sacre de 

 l'Empereur Alexandre, aujourd'hui dans le sein de Dieu. 



110. Profession de foi des Arméniens, leur liturgie, leur baptême; le tout en un 

 seul volume, traduit en géorgien. 



111. Liturgie en langue de l'Oseth, en caractères géorgiens Khoutiouri, avec quelques 

 signes particuliers représentant les sons de la langue osse ; ouvrage de S. Jean- 

 Chrysoslome, traduit par loané lalgbouzidzé, secrétaire de gouvernement. Ce 

 loané fut élevé paroles rois Iracli II, et son fils Giorgi XHI, dans la littérature 

 sacrée géorgienne, dans la philosophie et la grammaire. Il commença sous les 

 rois à traduire les saints livres, et ensuite, sous le gouvernement russe, il mit 

 en langue osse quelques livres de religion. (Imprimé en février '529 — 1821, 

 à Moscou, avec portrait de S. Jean -Chrj'sostome. B.) 



'112. Prières et sentences morales, également en langue osse, traduites par le même; 

 imprimé dans les deux langues, comme le précédent. (Tiflis, "7328 — 1820, sous 



