— 158 — 



Justinlen quand il monta sur le trône ; traduit du russe par l'archimandrite 

 Gaïoz. (Cet ouvrage, nommé ^'if^ ,r^i«i., se trouve maintenant au Mus. As. B.) 

 136. Le the'àtre politique, leçons pour les rois et les princes, remplies d'anecdotes 

 et d'exemples , par Séraphim archiéreus grec ; traduit du grec par Be'nédicté, 

 archimandrite du couvent de la Croix, à Jérusalem, que les Géorgiens nomment 

 Djouarismama. Il a été arrangé en géorgien par le proto-hiéreus Isé ïchou- 

 binidzé. 



* Un livre de même genre, par Jos. de Sonnenfeld. le Fondement de la science 



politique, est mentionné dans Aller, Z. g. Lill., p. ■!22, comme ayant été 



traduit de l'allemand en persan , par Reineggs , et du persan en géçrgien 



par le roi Iracli II, puis imprimé à Tiflis avant 1782, dans la typographie 



du palais organisée par le même Reineggs. 



i51. La sagesse de la Chine, ouvrage de morale, traduit du russe par 1 archimandrite 



Gaïoz, et offert à la princesse royale Anna, fille du roi Gaïkhosro, fils aîné du 



roi Wakhtang V. 



138. Le testament, par l'empereur Basile-le -Macédonien; le cours de morale adres- 

 sée à son fils Léon-le-Sage. Traduit du russe par le Tzarévitch Alexandre, fils 

 de Bakar, et petit -fils du roi Wakhtang VI. 



139. Leçons de morale, par Marc -Aurèle, traduites du russe par l'archimandrite Gaïoz. 



140. Les dix couronnes, petit livre composé par Anouchirvan, roi de Perse: c'est 

 ainsi que s'appellent dans ce pays les leçons de morale ou avertissements adressés 

 à son peuple par ce prince. Il les avait divisées en dix sections, dont chacune 

 était inscrite sur une couronne. Suivant la couronne que ce prince portait tel 

 ou tel jour, en allant à la salle d'audience, un des grands de la cour lisait au 

 peuple celle des sections écrite sur cette couronne ; traduit du persan par le 

 Tzarévitch Théimouraz Giorgiévitch. 



141. Livre d'Aristote sur le bien et le mal ; explications, sentences morales ; traduit 

 du russe par le même, et imprimé en caractères vulgaires; Pétersbourg 1818 — 

 5C6. La traduction du latin en russe fut faite en l'787. 



Il y a une préface en vers, acrostiche, donnant la phrase suivante: 



,,Iona hiéromonaque, moi, le Tzarévitch Théimouraz, je t'offre ce livre." 

 (V. No. 26, au sujet de lona.) 

 (T) Le livre de l'économe, traduit d'abord du latin, puis du russe. 



(Le roi Wakhtang VI est l'auteur d'un ouvrage qui porte le même nom. B.) 

 (T) Livre d'astrologie, anciennement traduit du grec. 



* Lettres du Tzarévitch Wakhtang Irakliévitch, sur divers sujets de morale, 

 traduites en russe par Egor Tchilaîef ; 36 pages, St -Pétersbourg, 1812, 

 in 12. Musée asiatique. 



