— 166 — 



sbù fils Alexandre, prisonnier de guerre en ce pays, en 'Î214 — 1708. Il y avàt 

 six ans que le prince était prisonnier. Comme Bagratios n'avait pas achevé sa 

 traduction, et qu'il s'était arrêté à Théodose-le-Jeune , le roi Arlchil , qui s'in- 

 téressait à ce travail , le fit continuer par d'autres personnes , à partir du règne 

 de Marcien et de Pulcbérle , et termina le Khronogrophi. (Sa mémoire soit 

 éternelle ; amen !) 



L'exemplaire ici mentionné est le premier que le pieux roi ArtcLil fit 

 écrire par les aznaovus Onisimé et Ephrem Garséwanachwili , qui étaient à sa 

 suite. Leurs écritures sont tellement semblables qu'à peine peut -on les distin- 

 guer. C'est l'original d'après lequel ont été écrits tous les Khronogrophi exis- 

 tant en Géorgie"). 



159. Description des plus belles villes de l'Europe , traduite du latin par loané , 

 prêtre régulier , docteur géorgien. 



160. Histoire abrégée du Dalaï Lama. 



ici. Histoire naturelle de l'Assyrie , traduite du russe en gorgien par Awthandil 



ïhoumanichwili , fils de Birthwel-le-Petit. 

 162. Histoire de Nadir-chah , souverain de la Perse , traduite de l'ouvrage de Mirza 

 Méilbi-Khan, en un style très facile à comprendre, par le Tzarévith Dawith 

 Giorgiévitch. 

 i63. Exposition abrégée de la généalogie des souverains actuels de la Perse, appar- 

 tenant à la race Qadjare , et du lieu de leur origine , par le Tzarévitch Théi- 

 mouraz Giorgiévitch. On y trouve également le tableau de la cour de Perse. 



Ce livre fut composé en 1811 , lorsque l'auteur vint à St. - Pétersbourg 

 pour s'affranchir du joug de la Perse, et adressé à Sa Splendeur le comte Ni- 

 colaï Petrovitch Roumantzof, chancelier de l'empire de Russie. 



(ï) L'histoire des Hébreux par Joseph , traduite par loané Petritsi. 



(T) Géographie traduite du russe par WffkhoucLt. 



(T) Voyage géographique, traduit du russe par Gaïoz. 



(T) Histoire de Pierre-le-Grand , traduite du russe. 



(T) L'histoire d'Egypte par Diodore de Sicile , traduite par Gaïoz. 



(T) Histoire de Cyrus par Xénophon, traduite par Gaïoz. 



(T) Quînt-Curce, traduit du russe par le catholicos Anfoni. 



(T) Géographie des quatre parties du monde, traduite du latin et imprimée 



en russe, à Moscbu, 1 mai ÏTIO, puis traduite en géorgien. 

 (T) Histoire d'Alexandre-le-Grand par Tchkhataridzé. 



li) J'en ai vu un superbe exemplaire entre lès inaiDS des princes géorgiens Wakhtang et 

 "H^iA , A'iiÂé'téÛi , veniis i Paris éri 1831 ; f en ai copie' une partie . et traduit un frag- 

 ment dans le toiiie rti de la nOÙYélle édition dis Lèbeau , p. 315. B 



