— 167 — 



(T) Le liyre çles aninjaux , trad\iit de l'arménien , seulement quelques chapi- 

 tres, et non en entier, per Glakhanathichwili. 



(T) Description de la France et de Rome , jusqu'à C. P. , par Saba Orb^- 

 lian, en deux livres. 



* Gros manuscrit anonyme , contenant l'histoire ancienne et moderne des 



peuples de l'Europe. 



* IlyTemecTBie bi Hu4iio , par un noble ge'orgien , Raphaël Danibeg ; tra- 

 duit du ge'orgien. Moscou 1815 , imprimerie de Se'livanowski. Dédie à 

 l'empereur Alexandre I«^ in-8° 56 pages. Le voyageur avait été envoyé le 

 15 mars ilBS par le roi Iracli II, vers un Arménien résidant à Madras. 



* Trois livres de l'histoire d'Hérodote , et les Vies de Plutarque. 



164. Histoire des actions mémorables de Bélisaire, traduite du russe par l'archiman- 

 drite Gaïoz. 



165. Histoire de Troie et de sa chute , écrite en détail , traduite autrefois du russe 

 par les interprètes géorgiens. 



166. Télémaque , traduit du français par Saridan Tcholaqachwili , thawad géorgien, 

 capitaine d'artillerie , au service russe , sous les Impératrices Elisabeth et Cathe- 

 rine. Ce livre fut traduit pendant qu'il était au service. 



167. Histoire de Polydore , Cadmus et Harmonia , traduite du russe par Giorgi fils 

 de Méithar Ivané , Awalichwili , thawad géorgien du Cakheth. 



XV*' SECTION. 

 ROMANS EN PROSE. 



168. Kila et Mana , roman philosophique deux fois traduit en géorgien. La pre- 

 mière traduction fut faite par le Tzaréwitch Dawith, fils du roi Théimouraz P' ; 

 la seconde par le roi Wakhtang VI '*). 



(Dans le catalogue du/ prince Tzitzichwili il est dit que ce roman , en 12 

 portes ou sections , fut traduit en vers du temps de la reine Thamar , et recti- 

 fié ensuite par le roi Wakhtang. S'agit-il ici de la reine Thamar fille de Wakh- 

 tang, qui épousa le roi Iracli U, fils de Dawith ci- dessus mentionné et petit- 

 fils de Théimouraz l"? Je ne puis l'assurer. B.) 



17) Comme poète, le roi Wakhtang est ainsi jugé par Antoni (Disc. poët. st. 800): „ Wakh- 

 tang écrivait élégamment les vers , ses ouvrages respirent une sage philosophie. Il a fiit 

 de difficiles éloges alphabétiques et d'autres compositions qui méritent notre estime. " 



