— 168 — 



169. Amiran-Daredjaniani'*), par Mosé de Khoni, secrétaire de l'illustre reine Tha- 



mar l"" , autocrate de l'ibe'ric. 

 no. Qaramaniani , histoire du grand héros Qar?raan , fils de Thakhmourad , roi de 

 Perse qui fut Saïb-Qiran ou général en chef de tous les héros et sardars, après 

 le roi Ouchang. 11 serait difficile de trouver un plus beau livre que celui-là. Il 

 contient , outre les exploits et les héroïques aventures de Qaraman , les guer- 

 res et les actions de plusieurs souverains, dews et puissants guerriers, racon- 

 tées avec beaucoup de charme et dintérêt. Il fut traduit du persan en géor- 

 gien par l'illustre thawad Dawith Orbélian , sardar c'échiktchi-bachi et général 

 des gardes de la personne du roi, sous Iracli II. Cest une traduction remar- 

 quable pour la beauté et l'élégance du style. 

 ni. Histoire de Miri , fils de l'empereur de la Chine. ^Traduite en français dans 

 le Journal Asiatique de Paris, novembre, décembre 1835, janvier, avril 1836, 

 et ensuite en anglais dans l'Asiatic journal. B.) 

 n2. Aventures de Milord , lord anglais , histoire romanesque , traduite du russe, 

 par Glakha Cotet , aznaour géorgien. 



(T) Tchkhar - Darvrichiani , traduit du Persan. 



(T) Histoires en apologues , traduites du persan. 



(T) Amir Nasarion , traduit du persan par le roi Wakhtang. 



(T) Le peit Baramiani, traduit du persan. 



(T) Rostomiani , Outhrouthiani , Saamiani , traduits du persan. 



(T) Pharad Chikhin, traduit du persan '♦). 



(T) Rousoudaniani , roman considérable en 14 sections. V. Bull. se. IV, p. 55. 



(T) Fables d'Esope , traduites du grec. 



(T) Histoire de Pirmalian , traduite du persan. (V. sup. JNo. 150.) 



(T) Deux histoires romanesques traduites du russe. 



(T) Le grand Baramiani , traduit du persan. 



(T) Le livre d'Alfred , traduit de l'arménien , en Iméreth. 



(T) Le livre de la sagesse et de la méchanceté , par Kaba Qaphiani - Ghwili. 

 C'est un recueil de petits contes et d'apologues moraux , très gai et très 

 bien écrit. 



(A) Les amours d'Ewdok et de Bertha , traduit du russe. 



(A) Numa Pompilius , de Florian , traduit du russe. 



(A) Le malheureux Alonzo , traduit du russe. 



(A) Le cocher impérial , traduit du russe. 



(A) Gonzalve de Cordoue , par Florian , traduit du russe. 



73) V. une notice de cet ouvrage dams le Bulletin scientifique de l'Acad. des Se. III, p. 7. 



74) Je ne sais si cet ouvrage et les précédents sont en prose ou en vers. B. 



