— 170 — 



n'avait point de rival pour la science et la bravoure , parmi ses contemporains. 

 Tous ses vers sont en ge'orgien '*> 



(Cet ouvrage a été imprimé à Tiflis en "7220 — ili2, par les ordres et aux 

 frais du roi Wakhtang VI, avec un commentaire. Derrière la page de frontis- 

 pice est le portrait de l'auguste éditeur. Il se compose de 1589 quatrains, occu- 

 pant 285 pages ; le commentaire s'étend jusqu'à la page 349. 



Mais le Tariel a subi diverses additions dont les principales sont : un qua- 

 train après le 114' par David fils d'Alexis, instituteur du Tzarévitch Théimou- 

 raz; un après les 150«, 546', 566', 6'j'7' et "713'. Au tems du roi Iracli II, 

 Dawith mdiwan - beg , fils de Téristhavs- Djimcher|^Tcholaqachwili , ajouta un 

 quatrain après le 410'; enfin un thawad Nanoutcha Tzitzichwili a ajouté environ 

 1500 vers au poème primitif, au tems de Giorgi XII. Cette dernière addition 

 se trouve dans un manuscrit de la Bibliothèque royale , à Paris : elle est peu 

 estimée , et le roi Artchil dans ses notices (v. No. 150) critique sévèrement la 

 poésie de ce INanoutcha. B.) 

 ±14. Poème extraordinairement remarquable pour sa composition, à la louange delà 

 •Tande et glorieuse reine Thamar, par Abdoul-Messia Chawthel, secrétaire et l'un 

 des ministres les plus distingués de cette souveraine. Les vers sont en huitains, 

 divisés en 2 quatrains, rimant ensemble, avec des jeux de mots daus les rimes, 

 sorte de jeu poétique appelée en géorgien Madjama. Les poésies d'Abdoul- 

 Messia obtinrent à un tel point les éloges de ses contemporains, que l'auteur 

 du Tariel dit dans son dernier quatrain : 



„Les vers d' AbdoJil -Messia sont loués de tout le monde." 



A la fin de sa vie , ce poète se fit moine au souvent de GélatL , sous le 

 nom de loané, et y mourut. 



Cet exemplaire fut apporté du couvent de Gélath. L'auteur a écrit quan- 

 tité de beaux vers et d'aulres livres, dont plusieurs ont disparu, au grand regret 

 des amateurs : ils mériteraient d'être recherchés. 



Poème par Tchakhroukhadzé, en l'honneur de la reine Thamar, dont la ver- 

 sification est très extraordinaire et se nomme Tchakhroukhaouli. Ce sont des 

 huitains rimant ensemble, mais divisés en quatrains, avec des madjamas ou jeux 

 de mots. Tous les vers sont hexamètres et très beaux. Ce Tchaklu'oukhadzé 

 fut fait chef d'un district dans l'éristhavyat de l'Aragwi. Il fut secrétaire et l'un 

 des hommes les plus distingués de la cour de la reine Thamar. Il a écrit encore 

 d'autres poésies. Bonne copie de ce poème et du précédent au Mus. as.''^). 

 'xl5. Un volume de poésies, contenant • 



15) Sur Roosthawel, voyez Disc. poét. st. 802. 



16) Sur cet auteur voyez Disc, poe't. st. 804. Siu- Sargis de Thraogwi, ibid. «t. 803. 



