— 172 — 



versifiait en ces Jeux langues. 11 avait uii talent estraordinaire pour faire des 

 chansons de circonstance , très picjuantes et pleines d'à-propos. Ses vers sont 

 simples et du genre le plus modeste, mais agre'ables à la lecture. 

 m. La auerre des Chats et des Rats, par le moine Isaac-le -Petit , contemporain 

 du roi Théimouraz II. Les vers en sont si bien faits que les meilleurs poètes 

 ge'orgiens se plaisent à en faire l'éloge. (Je trouve un ouvrage du même titre 

 composé par le moine Zakaria Gabachwili , père du célèbre poète moderne 

 Bessarion. Je ne sais si c'est le même livre et le même auteur. B.) 



(T) Le filet des amant=, par le mdiwan-beg Kaïkhosro Andronicachwili. 



(T) Le Rloouraw, par Barathachwili , de ïiflis. 



(T) Vers sur Léon, par le recteur Dawith, eu It) stances, de dix vers chacune. 



(ï) Recueil des oeuvres du même. 



(T) l^éàlre par ordre alphabétique, avec figures, traduit du russe par le tha- 



wad Saridan Tcholaqachwili. 

 (T) Djambazi, traduit du persan, par Giorgi Gogitchanis-Chwili, de Gori, au 



tems de Chaabaz 1*='. 

 (ï) Recueil d'ïambes par de savants et habiles Géorgiens. 

 (T) Gros livre de poésies autrefois conservé dans le palais de Théimou- 

 raz l<^i'3j (Jit l'Orateur, et qui lui est attribué, 

 (ï) Recueil de vers des rois Chah-jNawaz et Artchil. 

 (ï) Autre recueil de vers du roi Wakhlang, petit- fils de Chah-Nawaz. 

 (T) Les amours de Joseph et de Ziliklian, traduit du persan par le roi Théi- 

 mouraz. 



* L Iliade, traduite en vers iambiques par le 'l'zarévitcb loané Giorgiévitch; 

 il en existe un exemplaire en Mingrélie. 



* Collections de vers des Tzarévitch loané et Dawith Giorgiévitch; du prince 

 Dawith, fils de Djimcher ; d'un poète, fils de Mourad ; du prince Alexan- 

 dre Dchawdchawadzé, encore vivant; de Mzé-Dchabouc Orbélian etc. 



* Iphigénie, par Racine, traduite par Saacadzé. 



* Agathocle, tragédie de Voltaire, traduite en vers par Pétré Laradzé. (Poète 

 mort il y a peu d'années. B.) 



* ' Dilariani, histoire héroïque persane mise en vers, par le même. 



* Collections d'odes et de poésies du même. 



*39) Au sujet du roi Ihéiinouraz l^r, coDsidèré comme poète, Anloni s'exprime ainsi (Disc, 

 poét. st. 195 — 196): „Le roi Théimouraz se distingue parmi les écrivains profanes par 

 l'élégance et la liauteur de sa poésie. Ses vers son^ remplis des dogmes les plus purs 

 •de la théologie, Ce roi pieux et chrétien se fait remaiquer par son éloquence et la 

 richesse de son style. U termina ses jours dans l'habit de moine." B. 



