— 175 — 



(Ce livre a été traduit en russe, par trois interprètes, Nicoloz Tchoubinidzé, 

 Cicoloz ou Kikoz Phalawandichwili et Tchiladze'. Cette traduction a été im- 

 primée à S.-Pélersbourg sans date ni indication de lieu, en 1836, uniquement 

 pour le sénat, et tiré à un très petit nombre d'exemplaires. Il y manque la 

 préface générale qui se trouve au commencement du manuscrit de la Bibliothèque 

 royale de Paris, et l'on a ajouté à la un un chapitre renfermant les coutumes 

 de la Géorgie qui avaient l'orce de lois sous le règne des Bagratides. V. la 

 notice de l'ouvrage géorgien. Journ. As. mars 1829. B.) 



LOIS RUSSES. 



185. yjoxcHie, lois d'Alexis Michaïlovitch, Autocrate de toute la Russie, traduites 

 du russe en géorgien sous l'Empereur Pierre 1'^''. Ce livre a été rédigé par un 

 certain loseb de ïiflis, qui d'abord suivait le rit arménien, et qu'ensuite Pierre i" 

 fît baptiser suivant le rit gréco-russe orthodoxe , sous le nom de Lévi Pétro- 

 ■vitch. Ce loseb, alors traducteur au collège des affaires étrangères, était un 

 homme doué de grandes qualités. Lorsque le roi Bakar, fils de Wakhtang VI, 

 vint à Moscou, il ordonna à ce Lev Pétré (cest^ ainsi que l'on abrégeait son 

 nom) de traduire en entier ce livre, du russe en géorgien.; 



186. y^ipcaî^eme ry6epnin, établissement des gouvernements]; traduit du russe par 

 Goderdz Phiralof, interprète au collège des affaires étrangères. 



187. JKaJODaaHaa rpaMOia pocciôoKOMy ^Bop/iucTBy ; traduit du russe, par le même 

 Phiralof, imprimé (avec le texte géorgien en regard, en 1811, à l'imprimerie 

 impériale; S. -Pétersbourg. Ce livre renferme un règlement de l'Impératrice 

 Catherine II, nS5, 21 avril; un oukaze de l'Empereur Alexandre, 1801, 

 2 avril ; et un mémoire du sénat à l'Empereur, approuvé 5 mai ISOl ; enfin 

 une table d'explication des mots techniques russes eu géorgien. Les caractères 

 géorgiens employés pom- l'impression diffèrent de ceux du diacre Osip loané- 

 sof, aujourd'hui transportés à Moscou. B.) 



188. Courte notice des tribunaux, des cours de justice et des lois russes, par le 

 Tzarévitch Théimouraz Giorgiévitch. 



189. Lois persanes du rit des Chiites , rites de leurs religion et décisions de juris- 



prudence; ce livre est appelé en persan Djami Abbasy (j—'-jC *«U, i. e. com- 

 pilation de Chah-Atbas; traduit du persan, à l'époque de ce prince, par Phar- 

 sadan Gorgidjanidzé, de la ville de Gori, dans le Karthli, qui s'était fait musul- 

 man et était très considéré de Chah-Abaz. Il avait reçu de ce prince le titre 



