— 176 — 



de naïb - echougha ou premier bokooul. Lorsque le roi Rostom e'tail encore 

 beo^ler-beg à Ispahan , il l'avait nomme' darogha , i. e. intendant suprême de 

 police. C'est lui qui a traduit et copié cet exemplaire des lois nmsulmanes. 

 190. Re'glement pour les tribunaux , par le Tzare'vitch Dawith Giorgiévitch. 

 19i. De l'esprit des lois en ge'néral , et des diflfe'renles sortes de gouvernements, 

 livre très excellent, compose en Irançais par le sage Montesquieu; traduit du 

 russe en ge'orgien , par le Tzare'vitch Dawith Giorgie'vitch , lieutenant -ge'ne'ral, 

 se'nateur et chevalier , à la demande du Tzare'vitch The'rmouraz , son frère : ce 

 fut donc à sa considération que le prince fit cette traduction , en un langage 

 très éle'gant et avec un soin extrême. Sa me'moire soit éternelle, comme il ëtait 

 lui même dévoué à son pays. ! 

 (T) Dastoularaal, livre composé par le roi Wakhtang VI, pour le règlement du palais. 

 (T) Thimsari , traduit du persan par le même. (Je ne sais de quelle nature 

 est ce livre. B.) 



* Oukaze relatif aux eaux- de -vie fabriquées à Astrakhan et dans le Caucase, 

 traduit par Phiralof, en géorgien et en arménien ; daté de Troppau, 27 no- 

 vembre iS20, signé Alexandre ; comte Dimitri Gourief. 



* Serment de fidélité à l'Empereur , traduit en géorgien. 



XIX^ SECTION. 



LIVRES RELATIFS A LA GUERRE, A L ARTILLERIE, ET 

 REGLEMENTS MILITAIRES. 



192. Articles de lois militaires, du Tzar Pierre 1^"", traduits depuis long-lems. 

 19S. Autres articles du même Tzar, relatifs aux lois militaires, traduits du russe en 

 géorgien (par l'archimandrite Gaïoz, au tems du roi Iracli. B.) 



194. Tactique, manoeuvres militaires, en abrégé, avec des caries et des plans ; traduit 

 du français, par le Tzarévitch Théimouraz. 



195. Règlement de l'armée, par Napoléon, Empereur de France; quels préparatifs 

 et quelles manoeuvres il faut faire lorsque l'armée va combattre ; comment les 

 généraux doivent disposer et faire marcher les troupes à l'ennemi ; traduit du 

 russe, par le Tzarévitch Théimouraz 



196. Code militaire abrégé des Romains, traduit du latin, par le même. 



191. Abrégé du code pénal militaire français, traduit du français, par le même. 



