— 178 — 



306. Quelques ouvrages de Voltaire et autres, traduits du français par divers auteurs. 



207. Petite eucyclope'die , où il y a surtout de la morale ; traduit du russe par 

 légor Macaritch") Tchougounof, traducteur du collège des affaires étrangères^ 

 St. - Pe'tersbourg 1623 in 8°. 



208. Lettres d'amour , au nombre de i2 , avec pareil nombre de re'ponses , en un 

 style ge'orgien très recherché , traduites en russe et imprimées en i804. C'est 

 lorsque le Tzarévitch Dawith vint en Russie, qu'il fit faire la traduction de ces 

 lettres ; mais le géorgien est bien préférable. Ces lettres avaient été composées 

 par le même prince lorsqu'il était encore en Géorgie. 



209. Petite histoire de l'idole Armaz ou Chotta, que les peuples géorgiens adoraient 

 lorsqu'ils étaient encore adonnés au paganisme , et qu'ils regardaient comme le 

 premier des Dieux ; ce que c'était, et comment on l'invoquait : extrait de divers 

 ouvrages et écrit par le Tzarévitch Théimouraz. 



210. Livre de cuisine, contenant l'apprêt de divers mets; la recette pour faire des 

 boissons douces nommées Iqier ou Nalivca , et les Mourabbas, pour l'économie 

 domestique, par le Tzaj-évitch Bagrat; imprimé à S.-Pétersbourg en 18/8, in 8". 



211. Explication de quelques vers du Tariel, par le Tzarévitch Théimouraz. 



212. Divers alphabets pour apprendre à lire aux enfants , imprimés à Tiflis ou à 

 S. - Pétersbourg. 



(T) Grande mythologie , traduite du russe , par Léwan , fils du roi Bakar. 

 Autre mythologie considérable, traduite du russe. 



* Le testament de l'empereur Basile II, traduit par le Tzarévitch Alexandre 

 Bakarévitch, imprimé en '724'7 — nS5 (et non 1734) — 427 (et non 426); 

 Aller, Z. g. Litt. p. 130. 



* IlaiSayioyia en langue géorgienne, Tiflis 1715, in 4". Si, d'après l'in- 

 dication d'Alter, p. 128, ce livre est imprimé en caractères grecs, c'est 

 un singulier phénomène littéraire. Car il y avait alors à Tiflis une impri- 

 merie géorgienne. 



Achevé en 1835, l'an 523 du 14* cycle géorgien, le 21 octobre, à Péterhof. 



81) Le titre de l'ouvrage imprimé porte Giorgi, seulement, pour prénom de l'auteur; et à la 

 fin de la préface Giorgi fils de Macar. 



"■— L-SH ^?Kg; 



RlcTiricATions. P. 92, 1. 5. indigne de pardon. Le texte porte: jj'^o-'ç» f».j«1i» ç.A •J3U 

 jp^t,^. Ce passage est intraduisible pour les Géorgiens, qui ignorent le sens du mot It-iAà. 

 Littéralement: Se montra indigne de demeurer même dans son asyle(?) P- 115. Les 

 Géorgiens ne sont pas d'accord non ^lus sur le sens du 3' vers cité. 



