— 101 — 



aslrachansche Erzbischof Gajos, und der gruslnischc Exarch Warlaam 

 auf eigcne Kostcn grusinische Dru.kercien au, dereii erstere ISOJ an die 

 Srhule zii TiJlis, die zweite 1803 an die nioskauische Syiiod il-Tjpograijhie 

 abgcgehcn wiirde. Die acadeniische Typographie uurdc im J. 1837 mit 

 zwei \crscliiedciien Gattujigcn grusinischer Lettern versclien, cincr grossern 

 und kicincron, leizlere mit den ^[afrizen gemacht, welche der Prinz Thci- 

 niuras auf eigenc Kcsieii ans Paris liatle kommcn lasscn, und der Aca- 

 démie zur Bcnutziing erlaulite. (Compte rendu etc. p. 31). — Im J. i834 

 bestand, .der St^dt Seleginsk (in dem irkutzscben Gou\eraement) gegen- 

 uber, eine Druckerei ziir Iler.iusgabe buriitisdier Bibeliiberselzungen, angc- 

 legt von den dorligen cnglisdien l\iissionâren. 



'^) I(h fùhre hier die Worle eines englischen Rcisenden (Mignan), 

 liber die Bildung von Dolmetschern iu Russland an, nm so niebr als der- 

 selbc gcradezu den uberwicgendcn Einfluss des russischcn Ilofes in Per- 

 sien zum Theil von der Gescliicklichkeit der Dolmetscher abhiingig sein 

 làsst, und «omit die Bildung von guten Dragomanen aus (ter Erfabrang 

 selbst beweist. Sie findcn sich in the Journal of the Asiatic Society of 

 Bengal, ^'^ 35. Novbr. 1834. S. ôOT: „Ts niay net bc inapplicable Iiere ta 

 remark that much of the succcss of the Russians in their intercourse with. 

 Persia, where their power is gaining the ascendancy over ours, is owmg 

 chiefly to the attention tlicy pav to the acquirement of the Persian langnage 

 for which purprose thcre are both at Moscou and St. Petersburgh institutions, 

 Avhere the young men wbo are destined for missions are early prepared 

 for that service; and it is much to be regrctted ihat no sucli institution in 

 our own country places it wilhin our power to cope wilh our neighbours 

 in our relation» with Afuhammedan counlries. The sliglitest refleclion will 

 convince even a rommon observer , that the négociations of a charge 

 d'affaires at a Mohammedan court, who communicates personally with the 

 suprême head, is infinitely supcrior to those of him who is obliged to employ 

 an interpréter, who invariably turns your négociations to bis own account, 

 or that of bis highest bidder.-' 



") \on Lipovzov und Leontievsky: y^OHceuie KiiraficKOH najarbi 

 BHCmHiisi» cnouieniii, nepeç. ct> MaHb^HvvpcKaro Cienam. .Ihuobuobt,. 0.-116. 



