— 86 — 



loire du pays. M. Krug proposa à l'Acadcmie de choisir à cet effet 

 le livre des o\anglles eVrll à Novgorod , vers le milieu du 1 !«■"« siècle, 

 à Tusa^e du maire, ou possadnik de celle ville, Osiromir, parent du 

 arand-prince Iziaslav. Le code original de cet o'vangiliaire orne des 

 iinat^es des apôlres St. -Jean, St.-Luc et Si. -Marc, se conserve à la 

 Bibliolhèfiue impcxiale et publique où, depuis longlemps. il avait 

 formé l'objet des e'tudes assidues de M. Voslokoff, actuellement 

 noire collègue et connaisseur consomme de l'ancienne langue sla- 

 vonne. Ce fut donc à ce savant grammairien, alors son membre cor- 

 respondant, que l'Académie confia les soins de l'édition de celte an- 

 tique traduction des péricopes des évangiles, et M. Voslokoff, après 

 en avoir copié le texte avec une exactitude diplomatique el l'avoir 

 comparé soigneusement avec l'original grec, y a joint un grand nombre 

 de notes grammaticales. Ce travail, censuré au Si. -Synode et ap- 

 prouvé sans le moindre changement, est à la veille de paraître à l.i 

 grande salisfaclion des savants Slavisles de l'Europe qui, depuis m 

 longlemps, avalent désiré posséder ce monument d'écriture cyrillique, 

 le plus ancien qui existe. M. Adelung, membre honoraire, a fait 

 présenter à l'Académie un manuscrit en lingue allemande intitulé: 

 »Etat brouillé de l'empire de Russie depuis l'an 1584 jusqu'en 1613, 

 par Conrad Bussow«. Il contient des extraits d'un mémoire dé- 

 taillé, composé par le même auteur, durant son séjour en Russie 

 dans les années indiquées, mémoire souvent cité par Karamzine, 

 mais attribué à tort par l'historiographe à Martin Béer. La décou- 

 verte du véritable nom de l'auteur et surtout l'habile choix des 

 extraits communiqués par M. Adelung, et qui donnent un tableau 

 animé de l'élat de la Russie à celte époque mémorable, ont engagé 



