— 89 — 



s" occupe (le recherches sur la langue de nos aïeux avant leur con- 

 version au christianisme; je veux parler d'un me'moire sur ce sujet 

 de notre respectable ve'toran, M. Krug. Il s'applique à prouver, dans 

 cette pièce , que Tidiome usité' à la résidence des premiers grands- 

 princes et parmi leurs troupes soldées était la langue ancienne russe, 

 c'est à dire la langue du Nord, 1\ or mena, entièrement diffe'rente du 

 slavon; aussi Constantin Porphyrogenète et Ibn Foszlan mettent -ils 

 ces deux langues en opposition directe l'une de l'autre. M. Krug 

 fait voir que ce n'est qu'après l'introduction de la religion chre'lienne 

 que la langue slavonne devint dominante en Russie, par suite surtout 

 de la traduction de la Bible dans celte langue , dans laquelle e'tait 

 conçu aussi le célèbre code des lois, la PyccKaa npaB^a d'Iaroslav. 

 Les jeunes Scandinaves ou Normans, qui venaient en Russie pour 

 s'enrôler dans les troupes grand -ducales, (ontrartaient des mariages 

 avec des filles slavonnes dont l'idiome national devenait naturellement 

 la langue maternelle de leurs enfants, et se re'pandail de plus en 

 plus, parce que l'enseignement dans les e'coles et les exhortations 

 des prêtres dans les e'glises devaient contribuer puissamment à lui 

 faiie obtenir la pre'ponde'rance sur la langue du Nord. L'Acade'mie 

 a remarque avec un véritable plaisir, dans ce travail du .savant octo- 

 génaire, de l'ami de Schldzer, la même fraîcheur de conception, 

 la même clarté et la même force de conviction dans les raisonne- 

 ments, le même style simple et serré, enfin, dans les notes nom- 

 breuses, la même érudition et la même habileté dans la production 

 des preuves les plus concluantes, — les mêmes qualités, en un mot, 

 qui, autrefois, distinguaient ses profondes dissertations. M. Baer 

 nous a décrit, dans une note, une manière particulière, usitée dans 



12 



