— 281 — 



fffdc.tnii/Ki Schiff.. ûii).i()ri[4(4'i;iri ()4i^[)iM. Гицс11с ii статья объ 

 (»ooHHHiii самцорл,: :iaMt>Ti;a III т a н д ф y e ca о ио.тЬ иицъ. M о д- 

 г е р а о по.тоной :'.pi'..ioci4i у Oif/i/ia (infii/iid L. и Ooieria пш- 

 iiacli<( L., У д (^ M а н с а — о KacTpupoBaHiii гусениц!.. II с т в р с е н а 

 — о разионррмснностп iioHu.ieiiiH самцовт. и самокъ у бабочекъ. 

 KpoM'ii того изи'Ьстнып oo.irajtcKin ученый И. Ьахметьеиъ 

 иаписалъ д.1я 1)усскаго издан1н III та н д ф у ссо в с к о й книги 

 Hooo.ir.niyio статью ио во11])осу. впервые имт. разработанному: „'1на- 

 чен1е 1;[»итическ()й точь'и nim Ho.iyMeHiii auei)paii,iH бабочекъ". а 

 II. Я. !»у:5нецоиъ состави.гь весьма no.iHun .. .^'1.'а;;ате.1ь l'.iaB- 

 и'Ьйшихъ работъ ио чешуекрьыымъ Госс1и". Подобный биб.[1о- 

 графическ1я сводки драгоценны для всякаго работника по дан- 

 ной cnen,ia.[bHOCTH. Новостью сравнительно ст. HliMCUKHM'b из- 

 дан1емъ ивляютог рисунки :>нтомологически.ч'ь п1)инад.тежностей, 

 заимствованные изъ ката.юговъ О р т н е [> а и ,1,ейролля. 

 Они не всегда точно соотвЬтствуютъ тексту, ио имФ.ютъ несо- 

 мн-Ьино практическое значен1е. УКаль то.н.ко. что не указаны 

 адреса фирмъ. отъ которыхъ можно выписывать :»нтомологическ1я 

 иринадлежности. K"po5ih того можно возразить иротивъ рис. 39. 

 изооражаюпип'о автоматическук» ловушку Ио:>.тя для ночныхъ 

 бабочекъ: III та н д (}) у с с ъ о ней не уиоминаетъ, она дорога и 

 мало распространена, практичность ея сомните.1ьна и уиомииан1е 

 о ней можно было бы ои])авдать лишь въ томъ случа'Ь, если-бы 

 у редактора pyccKai'o пе])евода былъ личный оиытъ относительно 

 :^того прибора. Л если так'ь. то объ нтомъ сл'^^дова.то бы упомя- 

 нуть. Еще одно 3aMii4aHie ио поводу пер(Ч}Ода. Онъ редактиро- 

 ванъ спеп;1а.1истомъ-энтомологомъ п потому въ немъ не замЬтно 

 какихъ-.гибо неправильностей, которыми такъ часто пзобилуютт. 

 переводныя издан1я. появляюиияся въ св'Ьтъ безъ участ1я спец1а- 

 .шстовъ. Но вотъ относительно 4ei() можно спорить: отпосите.гьно 

 передачи латпнскихъ назван1й русскими буквами п. in дос.и)вными 

 переводами .татинскихъ словъ. п:гь которыхъ эти назван1я произ- 

 ведены. Получается ц'б.тый 1)я i,i. псудачныхъ терминоиь: iicf/in.iin 

 веселая- боарм/я причастиаи. i;i>(ii()iini..ii,y/ j/oMd/nxui. .mjiin j-'/eii- 

 иос. пыистянка гри.тая. iiit>.iem;mi,'a (исс/ая. пхкитянкк печальная. 

 илюз/я мелпоинсиая. иид/чтца дцблн^сгна. и т. и. ('П]л1и1ивается. 

 во имя чего испещрена книга такими неуклюжими. р'кжуп];ими 

 глазъ и ухо словами? .[атинск1й языкъ обп1,еиризиапь ]i ме.кду- 

 народенъ въ систематическихъ назван! яхъ. Онъ нелалтиимь уже 

 потому, что .иипь незначительное число ])астен1й и 'л.'ивотныхь 

 имЬютъ как1я-л11бо иныя назватпя. кромЬ латинских ь. Мы имЬемъ 

 право roBopirrb. что животное имЪетъ не.гатинское назван1е лишь 

 тогда, когда :^тo название есть въ язык!;, а не тогда, когда оно 

 спе1цально для даннаго стуча я вновь сочинено. Собственно гово- 

 ря, допустимы въ строгомъ cMbic.i'li слова .1ишь TaKie термины 

 какъ волиъ. .vprlßibdh. ироть, ежь, выдра, иволга, галка. 1рачь. сомь. 

 шершень, пчела, такъ какъ они. со:5данпые ]им11Коруссами. отно- 



Pycciî. :iuT0M. Обо;н'. 1901. .V G. (Двкаорл). 



