20 



éclahcit une expression obscure que l'on rencontre flans la Chro- 

 nique de Nestor. Au commencement de cette Chronique se 

 trouve un long registre de nonis de pays que le célèbre Anna- 

 liste a puisé dans un auteur byzantin inédit du IX"' siècle , et 

 sur lequel on trouve des renseignements dans un autre écrit de 

 Mr. Krug. Nestor ajoute à ce registre les noms des peuples 

 qui existaient de son tems , au commencement du Xll" siècle. 

 Tous ces noms sont plus ou moins faciles à expliquer , excepté 

 le seul nom de KopjiKSH ou KopK).ia3ii , dont Schlôzer a déjà 

 dit : ,, que c'est là le seul mot dans la Chronique de Nestor 

 qu'il ne comprenne pas, et sur lequel il n'ose pas même former 

 une conjecture." Plus tard, l'abbé DobroAVsky a émis l'opinion 

 que ce n'est peut-être qu'une corruption de Forojulienses 

 ( Frioulois } , conjecture qui fut approuvée par Schlôzer. Mr. 

 Krug s'y ojipose et croit avoir éclairci ce mot d'une manière 

 plus naturelle. Les Francs de la rive droite du Rhin (Frauci 

 Orientales ou Teulonici , les «ï>p^roBe de Nestor, sur lesquels la 

 KopMfaa KHHra dit: ^pa3H H:»e ii TepiviaHii napHi^aionicjs) don- 

 naient au pays des Francs occidentaux ( la Gaule ou la France 

 d'aujourd'hui) le nom de KarlingeH, Kerlingenj terra ou reg- 

 jnitn Karolingorum, Karlensium: parce que dans ce pays les 

 descendants de Charlemagne ont régné plus long - tems qu'en 

 Allemagne. Mr. Krug. montre , par plusieurs exemples , que 

 la terminaison de ingi et enses se change ordinairement en 

 slavott en h3h, comme Sterlingi, Steiilenses, dans nos Chroni- 

 ques CniepAB3H ; Peningl, neniiaH 5 Varingi , Bapji3H et tant 

 d'autres; il est donc fort naturel d'en conclure que les Kopjjiaa 



