Kronstarlt ; il montre que toiilc la pai-tio oricnlalo de ce golfe, 

 «lepuis l'emboucliure de la JNéva jusqu'à Yibonrg et Narva , a 

 porté le nom de Koih.ihho oaepo {Kesseï-See)^ et il en indique 

 aussi les raisons. — Il ëclaircit l'expression ropoio h bo^oio que 

 l'on rencontre si souvent (p. e. Rarams. YII, 256. VIII, 3ig.), 

 et qui, selon Mr. Knig, signifie par terre et par eati , traduc- 

 tion qui réfute la version de Schlôzer (III, io8.), et la manière 

 dont Raramsin (III, f\6D. 524-) a expliqué le passage: npii^oiua 

 Bapfl3H zopow Ha iirapL en l'interprétant : ycuAhuo inpeôoBa.iH 

 Mnpa, taudis qu'il signifie que les Varengues ou Varègues, con- 

 tre leur coutume , sont venus par terre , c'est - à - dire en tra- 

 versant la Livonie. — Le mot de Vorscli que Raramsin prend 

 pour la rivière Ijora , se trouve aussi dans notre traité dans 

 celte phrase : ,, Quand les navires étrangers arrivent près du 

 Vorsch ", etc. Mr. Krug est d'avis que ce mot est identique 

 avec celui de fors de l'ancienne langue du Nord (p. e. Snorre 

 II, 6. 271.), et signifie cataracte ou rapide , sens dans lequel 

 l'emploie déjà Constantin Porpliyrogénète , avec la seule diffé- 

 rence qu'il lui donne la terminaison grecque, en l'appelant Ço^os, 

 comme les Russes l'ont changé en noporb. Ce sont les cata- 

 ractes du Volkhojf dont il est question ici , et qui rendaient la 

 traversée dangereuse , de façon qu'on ne pouvait l'entreprendre 

 sans le secours de pilotes - cotiers {J'orsch - Kerle , nopoaiaHe.) 

 — Notre traité stipule de plus que si le négociant étranger est 

 venu jusqu'à GesteveJd , '\\ paie ce qu'il a payé avant, et rien 

 de plus. JMr. Kriig montre que le nom de Gesteveld désigne 

 une île dans la rivière de Yolkhoff à 34 versles du lac de La- 



6 



