EMLÉKBESZÉD KASSAI JÓZSEF r,EV. TAG PELETT. 109 



szerzője évről évre liáromsziíz váltő forint parányi nyiigpénzét is belé 

 ölte, csupán négy csomóban S betiíig jött napfényre. Petiig kár! mert 

 Kassai' szókonyvo az első származtató , nyelvtanító, és eriticai sz(itár; 

 ez a' nép' nyelvének valődi tárháza, liol feltalálliatja szavait a' székely, 

 és baranyai, a' rábaközi, és tiszaincnti, a' hegyaljai, és Dráva melléki 

 magyar. Csalhatatlan érdeme továbbá Kas.sai' szótárának az is, hogy 

 benne az állatok', növények', és ásvánjok' nevei rendesen előadatnak; 

 hogy korcs szavainkról, kiaggott gyökereinkről 's a' hangzókról bőven 

 értekezik; hogy a' betűcserét, számos német, latin, és tót példával ki- 

 mutatva gondosan füljeleli , a' hason szókat a' föltett gyök alá irja, a' 

 nyelv' nemzeti bélyegeit , a' sajátos szójárásokat , a' köz és ékes mondá- 

 sokat kijegyzi. 



E' nagy munkának kivitelében pedig Kassai fáradhatatlan volt. 

 tudniillik ülve és állva, irva, és olvasva, sőt még imádkozva és ál- 

 modva is gyökerészett ; 's azért igazán mondhatta magáról hogy: „Ide- 

 jéneli nagy részét nem henye lomhasággal , sem hiúságos játéiohkal ^ sem 

 dohos dohányzással , és szij)áholó tobáholással, sem arany időt vesztő 

 vadászattal , hanem hasznos magyarkodással tölte ;^' — szeretett ő a' pór- 

 néppel társalogni, és így annak nyelvét magáévá tenni, 's talán innen 

 magyarázható azon alrendű népszerűség, és üres szószaporítás, melly 

 munkáin elömlik, és melly őt korának míveltebb irói fokára emelkedni 

 nem engedte. 



Különösségei közé tartozik, hogy a' német vezeték-, vagy mint 

 Kassai maga monda, czódor neveket magyarítani igen szerette; hogy a' 

 múlt időt sem beszédben sem Írásban soha nem használta, azt parasz- 

 tos szólásmódnak bélyegezvén; ha ki előtte rósz magyar szóval élt, 

 vagy beszédben nyelvtani hibát követett el: tüstént ,,ad emendam lin- 

 guae" rövid perbe idézte. Szerencse tehát, hogy megyéink' tereméiben 

 nem Kassaiak a' főügy védek, mert az ik-es igék' rósz hajlitása, és a' 

 visszahatva szenvedők' helytelen használása miatt olly gyakoriak lenné- 

 nek a' tiszti perek, hogy az egyébiránt is hosszú, 's unalmas bevezetések 

 által elraboltatni szokott drága időnek gyakorta igen nagy szűkét a' köz- 

 jó' kárával kellene éreznünk. Ha mások fölött ítélt Kassai, Ítéleteiben 

 úgy járt el, hogy még botlásai is tanulságosak. Kedvelte végre ő drága 

 nyelvünkön kivúl még a' fűvészctet is. E' végett a' Mecseket gyakran 



