266 a' magyar tud. társaság' értekezései. 



szór hallottunk vagy hallunk; nekünk tehát sokkal ovakodőbbaknak kell 

 lennünk a' nyelvkezelésben. A' nép nem rontja meg nyelvét, csak idegen 

 befolyástól legyen ment ; de az ovakodatlan míveltebbek , kik azon ele- 

 meket, niellyeket idegen nyelvekből vettek át, gondolatjaik' kifejezésé- 

 ből el bajosan távolíthatják , rendesen inkább rontanak mint javítnak 

 a' nyelven. Semmi sem árt annyira a' nyelvnek mint az idegen mun- 

 kák' rósz fordításai, ha sűrűen 's csapatostul lepik el a' nemzet' iro- 

 dalmát. 



Mivel pedig egy nemzet sem vala képes az értelmiséget és tudo- 

 mányos eló'haladást csupán önmagából kifejteni, és magát minden más 

 nemzetektől elszigetelni, az így szükségkép előállott közlekedés és más 

 nemzetekkel érintkezés' útján több szókat és szólásniódokat vett min- 

 den nemzet át a' másiktól. Egyegy nemzeten ez könnyebben nem tör- 

 ténhetett meg mint rajtiink , kik Ázsia' ismeretlen részeiről ismeretlen 

 népek és nemzetek' birtokain át , szomszédságaiban s társaságában ván- 

 dorolván ki , már az ós időkben számtalan nyelvvegyűletií mostani ha- 

 zánkba , az idegen befolyást le nem rázhattuk. Nincs azonban nevetsé- 

 gesebb, mint két vagy több nemzet' nyelvében előforduló bár számo- 

 sabb szó vagy szóejtés' hasonlóságából azon nemzeteknek is rokonságát 

 következtetni. A' franczia nemzetet bizonyosan senki sem fogja a' ma- 

 gyarral atyafiasnak mondani, hacsak azon úton nem, mellyen a jó/toi, 

 balgáról: , oroszok , spanyolok , és tán valamennyi nemzete volt az ó vi- 

 lágnak , magyar eredetűeknek állítattak ; és mégis milly meslepő a' ha- 

 sonlatosság a' franczia díj; (díz) és a' magyar tíz, a' morceati (morszó) 

 és a' morzsa, a' tété (tét) és tető, & pigeon (pizson) és pizse, 

 a' chiche (sis) és siska, a' chuchoter (süsoté) és susogni között. 

 Nemcsak érdekes de felette szükséges is volna ugyan tudni : hány és mi- 

 féle idegen szót 's melly korban vettünk légyen át nyelvünkbe, vagy 

 adtunk át másoknak nyelvünkből, nemcsak mert a' nemzeti élet' mí- 

 veltségi állapotjára koronként nagy világot vetne, de mert így a' 

 tiszta magyar gyökszavak és ragozások is könnyebben külön választat- 

 hatnának, 's a' nyelv' szellemébe mélyebb tekintet vettethetnék; azon- 

 ban ezen pont az , hol a' nyelv' történeteit vizsgáltunkban a' nemzet' tör- 

 téneteibe kellene pillantanunk, ezeket pedig e' hazába költöztünkig olly 

 sötét homály fedi, hol bajos tapogatózni, a' nélkül hogy minden lépten 



