422 



A MAGYAR TUD. TABSASAG EUTEKEZESEI. 



mint magáét, és Magyarország' egy 

 részét nyeré kormánya alá : ez idő- 

 ben élt Magyarország' ifjabbik kirá- 

 lya, és Erdély' fejedelme' czimével. 

 Hogy István nem egyedül hazafiak- 

 ból , lianem külföldiekből alakított 

 hadakat is táplált: beszélik az okle- 

 velek ; és hogy az oroszokból is , 

 kikhez atyja' példájára gyakori kö- 

 vetségeket utasíta, nem kevesek 

 voltak zsoldjában : bizonyos vagyok 

 az azokra árasztott bőkezű adako- 

 zásaiból. Levele bizonyítja, hogy 

 ez idő körül háborút viselt vezéri 

 által a' svédekkel. Ide iktatom leve- 

 lének azon részét, melly főkép ide 

 illik.— István, Isten kegyelméből Ma- 

 gyarország' ifjabbik királya, Erdély' 

 fejedelme, és kunok' ura jelen so- 

 rainkba tekintő Krisztus' minden hí- 

 vének üdvezletet a' mindenek' üd- 

 vüzitőjében. Habár mindenki iránt 

 bőkeziínek kell is a' királyi kegyes- 

 ségnek lennie, de mégis azokat, 

 kiknek ismert jámborsága, mind 

 szerencsében , mind viszontagsá- 

 gokban dicsőítetett: bővebb jótéte- 

 ményben tartozik részesíteni ; hogy 

 mások , ezek' példáitól serkentetve, 

 jobban hevüljenek hűséges tettekre. 

 Annál fogva, mindenek' tudására 

 kívánjuk juttatni , hogy megtekint- 

 vén Szendrini Ványi Sándor kedve- 

 sünknek, és hívünknek hűségét, 



Constat nostris, Stephanum his tem- 

 poribus titulum junioris Hungáriáé 

 regis, ac DucisTransilvaniae, quam 

 vehitísuam portionem cumnou pau- 

 cis Hungáriáé ditioníbiis a patre cu- 

 randam acceperat, gessisse : hunc 

 aluisse exercitum non modo ex do- 

 mesticis, sed e.vternis quoque con- 

 flatum diplomata loquuntur, ac sin- 

 gillatim Russorum non paucos, ad 

 quos exempla patris crebras lega- 

 tiones mittebat '' , sub eo stipendia 

 meruisse, ex largitionibus quas am- 

 plíssímas in eos fecerat, exploratum 

 habeo. Ejusdem lítterae circa hoc 

 tempus bellum cum Svecis Stepha- 

 num per legatos gessisse testantur. 

 Subjicio earum partém , quac huc 

 inprimis attinet '"'. Stephanus Dei 

 gratia junior Rex Himgariae , Dux 

 Tratisilraniae , et Dominus Ciima- 

 noruni , omnibus Christi fidelibus 

 praesentem jjagtnam inspecturis sa- 

 lutem in oninium Salvatore. Licet 

 regia pietas mamim munijicam debe- 

 at porrigere universis , tilos tamen, 

 quorum experta probitas laiidataest 

 in prosperis , et adversis , proseqiii 

 debet mitnificetttia largiori , nt alii , 

 eoruin exemplis , iwcitati , adfideli- 

 tatis operafortiiis accendaninr. Pro- 

 inde ad universorum notitiam — — 

 voltimits pervenire, quod atteudentes 

 fidelitates , et servitiorum merita di- 



