V. István' svéd háborújáhól. 429 



használni, mint velük könyveket elüzönleni, velők a haladás' szikráját 

 is eloltani. 



Hol vette légyen Fejér űr az erdsségeket , annak állítliatására , 

 hogy Siieciam helyett Serviam; Suecorum helyett Seruiorum kelljen 

 olvasni? tapogatva sem lehet kitalálni; mert ha szinte igaz lenne is az, 



hogy Bolgárország F. István alatt kapcsoltatott Magyarországhoz a' 



mi pedig Imréről áll, ki 1202. évben élt is Bolgárország' czimével — 

 abból még nem következik , hogy Serviába küldötte István hadi seregét ; 

 hogy a' servíaiakkal hadakozott ; nem következik , hogy Seruiam és Ser- 

 m'orum kelljen olvasni Sueciam, és Suecorum helyett. Ez a' Fejér ür- 

 közlötte e' korbeli egyéb oklevelekből ki nem jő, hanem az jő ki igen 

 is, \io^y Sueciam, és Suecorum helyett: Greciam és Grecorum kell ol- 

 vasni. Ezt vallotta volna ő maga is , ha közleményét az eredetiről , a' 

 hitelesről, önkezével, és hiven másolta volna; de ez, még a' Pray, és 

 utána Katona' — kinek tekintetében ezt vállá: „Azokban, mellyeket Ka- 

 tona birálatos történeti könyveiben egészen adott, őt követtük mások 

 előtt, és azért közösek hibáink"') — könyveikben olvasható hibákkal 

 teljes másolatoknál is hibásabb; baki öszvehasonlítja, tüstént észreve- 

 szi; — nem is hihető, hogy Fejér úr az oklevelet „ex autographo famí- 

 liáé Ványi" adta volna, hanem adta alkalmasint azon másolatról, mellyet 

 Zanathy József, Szathmár vármegye' volt főjegyzője egyeztete meg a' 

 másolattal, és közle a' boldogult Pray Györgygyei; kár pedig ez eset- 

 ben — ha az oklevél teljesen közölve volt — hogy a' ///. András , és 

 nagy Lajos az Istvánét megerősítő okleveleit sehol ki nem adta, mert 

 azok is foglalnak némi tanulságost magukban. 



8. §. 

 Midőn én a' Fejér űr-közlütte oklevelet olvasnám =), tüstént sze- 

 membe ötlött annak, a' XIII. században, szokatlan név' tulajdonítása; 



') „In iis, quae Katona in sua Critica História integra produxit, hunc secuti suinuít 

 prae ceteris , ideo errores nostri cum suis communes." Inde.v Codicis Diplomatici 

 Hungáriáé Ecclesiastici ac Civilis Slirpis Arpadiaitae. Sludio et opera Georgii 

 Fejér Bibliothecarii Regii C?J. Bitdae 1830. 8r. a' 41-ik. lapon. 



°) Codes Diplom. Tom. IV. vol. III. 465—467. lapon. 



M. T. T. ÉVK. VI. 2. 55 



