TIZENEGYEDIK NAGY GYŰLÉS, 1840. 77 



nek közönség elébe, a' kis gyűlések' javaslata' nyomán az Évkönyveknek 

 azon tuI esztendei fűzetekben mindenkora' köz ülésben kiadatása batároz- 

 tatott, mellyckból terjedelmükhöz képest majd kettő, majd bárom te- 

 end egy kötetet. 



— Feníorgott 's helyben is hagyatott a' kis gyűlések által felter- 

 jesztett részletes terve a' társaság' első évtizede' történeteinek is ') , melly 

 szerint a' titoknoknak tétetett kötelességévé a' munkának, niellynck czí- 

 me leend: A' magyar tudós társaság' lagtj nemzeti academia állapot ja 

 és niunhálatai fennállása első évtizedéhen. 1830 — 1840. niegirása; 's melly 

 a' társaság' eredetét és tovább fejlődését, annak munkálatait, gyűjtemé- 

 nyeit, úgy egyes tagjait is, munkáik' részletes felbordásával, megfogja 

 ismertetni 's kéretett az igazgatóság , hogy mind annak nyomtatására a 

 szükséges költségeket kirendelné , mind pedig a' fens. udvarnak , az or- 

 szág' közigazgatási 's hatósági testületeinek 's minden hazai tud. köz in- 

 tézeteknek 's a' nevczetesb külföldieknek is példányokat küldetni hatá- 

 rozná. 



— Sept. 3. Fagarast János Itnak, számos tagok által pártolt 's 

 aláírt javaslata a Corpus Jurisnak az academia által leendő magijarra for- 

 dítása iránt, köz részvételt gerjesztett, 's egy értelemmel elfogadtatván, 

 bővebb véleményadás végett a' tövénytudományi osztálynak adatott ki, 

 mellybez az indítványtevő is hozzá csatoltatott. Az osztály, sept.' 7. elő- 

 terjesztett tudósítása' nyomán a' következő terv állapítatott meg, 's az 

 helybenhagyás és költségrendelés végett az igazgatóság elébe terjesztetni 

 rendeltetett. 



1. A' Corpus Juris minden kihagyások nélkül szóról szóra leforditassék, ide 

 értvén a' Hárniaskönyven 's a' királyok' decretumain kivűl , a' tárnoki czikkeket és 

 a' hitforniákat is; kimaradván mindazáltal azon függelékek, mellyek sem aiihoz, 

 sem ezekhez nem tartoznak, minők: a' cynosura, praxis criminalis , regulamentum 

 militare, centuria dubietatum, syllabus, catalogus regiim et palatinorum, reguláé 

 juris , a' királyok' életirásai , 's a' glossák közül azok , mik a' czikkek' concordantiá- 

 jára nem vonatkoznak. A' Hármaskönyv' fordításával figyelemmel kell lenni az első 

 1517iki kiadásra, 's az illető eltérések jegyzésbe iktatandók. A' cynosura' helyébe az 

 egész munka' kijövetele után egy tökéletes mutatórul fog gondoskodni a társaság. 



') L, felébb a' 31. lapon. 



